奉和送金城公主适西蕃应制

天道宁殊俗,慈仁乃戢兵。
怀荒寄赤子,忍爱鞠苍生。
月下琼娥去,星分宝婺行。
关山马上曲,相送不胜情。

译文

收起展开
天道的运行从来不会区别对待不同的风俗,仁慈的政策能够平息干戈战事。
安抚边远荒僻之地要托付仁德爱民的人,克制私爱抚育天下苍生。
月光之下如同仙女的公主启程远去,星辰分列伴随尊贵的车驾前行。
关山万里马上弹奏的送别乐曲,满含不舍的情意诉说不尽。

注释

收起展开
  • 适西蕃出嫁到吐蕃,西蕃是唐代对吐蕃的别称。
  • 应制古代臣下奉皇帝之命所作的诗文,多属于宫廷应酬性质。
  • 戢兵停息战事,戢意为收敛、止息。
  • 怀荒安抚边远荒僻的少数民族地区。
  • 鞠苍生抚育天下百姓,鞠意为养育、安抚。
  • 琼娥本指月宫仙女,这里代指金城公主,赞美她姿容尊贵不凡。
  • 宝婺即婺女星,古代星象中对应女性贵人,这里代指公主的车驾与随行队伍。

赏析

收起展开
这是一首典型的宫廷应制送别诗,开篇就从宏大的天道仁德立意,高度肯定了和亲政策止息兵戈、安抚苍生的积极意义,跳出了普通送别诗沉溺儿女情长的局限。

诗中用琼娥、宝婺的典故来喻指金城公主,既贴合公主的尊贵身份,又营造出浪漫典雅的诗意氛围,没有直白的溢美之词却尽显庄重得体。末尾两句收束到送别主题,将万里关山的辽远与马上乐曲的深情结合,在庄重的应制基调里融入了真切的惜别之意,是同类送别应制诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙三年(公元709年),是金城公主远嫁吐蕃和亲前夕,宫廷宴饮群臣赋诗送别时的奉和应制之作。

当时吐蕃赞普遣使向唐朝请求联姻,唐中宗同意将养女金城公主下嫁,希望通过和亲政策维系唐蕃边境和平,结束多年的战事冲突,薛稷作为宫廷知名文士参与此次送别活动,写下这首应制诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: