浣溪沙·蓼岸风多橘柚香

蓼岸风多橘柚香。
江边一望楚天长。
片帆烟际闪孤光。
目送征鸿飞杳杳。
思随流水去茫茫。
兰红波碧忆潇湘。

译文

收起展开
开满蓼花的江岸畔清风阵阵,送来橘柚的清甜香气。
站在江边抬眼望去,楚地的天空辽阔苍茫无边。
一片孤单的船帆在烟霭的天际边,闪着一点微弱的亮光。
我目送着远飞的鸿雁,身影渐渐消失在遥远的天际。
我的思绪随着滔滔江水,一同流向那茫茫的远方。
待到兰草花红、水波澄碧之时,我定会更加思念潇湘故土。

注释

收起展开
  • 蓼岸长满蓼花的江岸,蓼是一种多生长在水边的草本植物,秋日开淡红色或白色花。
  • 楚天长楚地的天空辽阔辽远,词中楚地指今湖北湖南一带,是春秋战国时楚国的核心疆域。
  • 片帆指孤舟,以一片船帆代指单独行驶的船只。
  • 征鸿远飞的鸿雁,古人常以鸿雁寄托羁旅怀乡的情思。
  • 杳杳形容深远幽暗、无影无踪的样子。
  • 潇湘指潇水与湘水,泛指今湖南一带的楚地,古代诗词中常用来代指思念中的故土或远人所在的地方。

赏析

收起展开
这首词突破了花间词多写闺阁绮情的狭小格局,以开阔的江天秋景入笔,意境清疏旷远,全无浓艳脂粉气。

上阕三句由近及远,从岸边的嗅觉感受,过渡到江天的视觉全景,最后收束到烟际孤帆的特写,层次分明,画面感极强。下阕由景生情,目送征鸿、思随流水,将无形的怅惘情思转化为可感的动态意象,末句以兰红波碧的明丽景致反衬思念之深,余味悠长,是五代词中情景交融的经典作品。

创作背景

收起展开
这首词是五代花间派词人孙光宪的代表作,属于其《浣溪沙》组词八首中的第一篇。

孙光宪一生大部分时间仕于五代割据政权荆南,长期生活在长江中游的楚地一带,秋日沿江行旅时,见江天寥落、孤帆远逝的景致,羁旅愁思与怀人之意一并生发,遂写下这首清丽疏朗的词作。