浣溪沙

花渐凋疏不耐风,
画帘垂地晚堂空,
堕阶萦藓舞愁红。
腻粉半沾金靥子,
残香犹暖绣熏笼,
蕙心无处与人同。

译文

收起展开
百花渐渐凋零疏落,再也经受不住晚风的吹拂,
彩绘的帘幕垂落地面,傍晚的堂屋空旷寂寥,
飘落的红花坠在台阶上,萦绕着苔藓,似在满怀愁绪地飘舞。
女子脸上残留的脂粉半沾着金色的靥子妆饰,
熏笼上的绣纹还留着残香的余温,
她那颗如蕙草般芳洁的本心,从来没有办法和世俗之人相同。

注释

收起展开
  • 不耐风经不住晚风的吹拂,此处既写花的娇弱,也暗喻外部环境的侵凌。
  • 愁红指凋零坠落的红花,以拟人手法赋予落花愁闷的情态。
  • 金靥子古代女子贴在脸颊两侧的金色妆饰,是唐末五代时期流行的面饰。
  • 蕙心像蕙草一样芳洁的本心,常用来比喻女子纯美高洁的品格,也可指代孤高不群的志趣。

赏析

收起展开
这首词跳出了花间词常见的绮靡艳俗的套路,将暮春景物的清冷与闺中人物的孤高心境融为一体。

上阕三句全是景语,从花的凋零写到空寂的堂屋,再写到阶前飘舞的落花,层层渲染出凄清落寞的暮春氛围,为人物的出场铺垫了情绪底色。下阕从外部景物转向闺房内部的细节描写,半残的脂粉、尚留余温的熏笼,处处透出慵懒疏淡的意态,最后一句“蕙心无处与人同”陡然拔高词境,点明主人公不随流俗的孤高品格,也暗含了作者自身在乱世中不肯趋附世俗的人生志趣,意蕴深厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是孙光宪所作《浣溪沙》组词的第三首,被收录于后蜀赵崇祚编纂的《花间集》中。

孙光宪一生仕于五代偏安江汉的荆南政权,身处乱世却保有孤高的处世品格,他的不少闺怨题材词作都暗含自身的身世寄托,这首词便是借写闺中女子的心境抒怀的代表作品。