浣溪沙(其五)

半踏长裾宛约行,晚帘疏处见分明,此时堪恨昧平生。
早是销魂残烛影,更愁闻着品弦声,杳无消息若为情。

译文

收起展开
她曳着长裙小步缓行身姿柔婉,我隔着晚帘稀疏的缝隙将她看得清清楚楚,这一刻只恨我们素不相识无缘相知。
残烛摇曳的光影里我早已魂不守舍,更哪堪听到她弹奏弦乐的熟悉声响,如今她音信全无,让我如何承受这份深重的思念?

注释

收起展开
  • 半踏小步缓行的样子,形容女子步态轻盈柔缓。
  • 长裾长长的衣襟,此处代指女子所穿的曳地长裙。
  • 宛约即婉约,形容女子身姿步态柔美的样子。
  • 昧平生素不相识,彼此向来没有交集、互不了解。
  • 销魂形容人因极度动情,魂魄仿佛要离散的恍惚状态。
  • 品弦声弹奏弦类乐器的声音。
  • 若为情如何承受这份情感,意即这份愁绪让人难以自持。

赏析

收起展开
这首词以男子的第一视角展开,层层递进地描摹出一场惊艳偶遇之后的刻骨相思。开篇先勾勒女子曼妙的步态,点出隔着晚帘的惊鸿一瞥,随即抛出「堪恨昧平生」的核心遗憾,将初见的心动与无缘深交的怅惘和盘托出,情绪十分有冲击力。

下阕进一步渲染沉郁的愁绪:残烛摇影本就自带凄清氛围,又听闻熟悉的弦乐声,往日的美好记忆尽数翻涌,最后以「杳无消息若为情」的诘问收束,将无着落的相思之苦写到极致。全词语言清丽自然,没有堆砌花间词常见的华丽辞藻,情感流转真挚动人,是五代婉约词作中格调清疏的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首词收录于《花间集》,是孙光宪所作《浣溪沙》组词九首中的第五首。

孙光宪长期任职于五代南平(荆南)政权,身处十国割据的乱世,他的词作多跳出花间词集中刻意描摹闺阁脂粉的局限,常以清健的笔触刻画世俗男女的真实情感,这首词便是他书写人间偶遇与相思怅惘的代表作品。