浣溪沙·风递残香出绣帘

风递残香出绣帘,团窠金凤舞襜襜,落花微雨恨相兼。
何处去来狂太甚,空推宿酒睡无厌,争教人不别猜嫌。

译文

收起展开
风儿携着淡淡的残留花香飘出绣帘,帘上团花纹样的金凤图案随着帘幕轻轻晃动摇曳,落花与微雨交织在一起,惹起满心的怅恨。
你近来行踪不定轻狂得太过分,一味推脱说昨夜醉酒贪睡不肯露面,怎叫人不生出别样的猜忌与嫌怨呢?

注释

收起展开
  • 团窠古代丝织物上的圆形团花图案,此处指绣帘上绣制的圆形金凤纹样。
  • 襜襜形容织物轻轻摇动、飘拂的样子。
  • 宿酒隔夜残留的酒意,即宿醉。
  • 争教怎教,怎么让,是唐宋词中常见的口语化表达。

赏析

收起展开
这首词上片全用景物铺染氛围,残香、绣帘、晃动的金凤纹样、迷蒙的落花微雨,层层叠叠构建出柔婉又带着清冷怅惘的闺中环境,将无形的闲愁怅恨完全融入具象的景物描写之中,毫无堆砌辞藻的生硬感。

下片纯用口语化的白描手法描摹女子的嗔怪心绪,没有刻意用典,将恋人久出不归、推脱宿醉的敷衍情态和女子藏不住的猜忌埋怨写得鲜活生动,一改花间词常见的浮艳弊病,情感真挚灵动,极具生活化的感染力。

创作背景

收起展开
这首词是孙光宪所作九首《浣溪沙》组词中的第七首,属于五代花间词派的典型闺怨题材作品。

孙光宪长期任职于五代荆南政权,词作既承袭《花间集》绮丽柔婉的风格,又融入了自身对世俗男女日常情态的细致观察,这首词便是以闺中女子的第一视角,描摹恋人失约后她满心嗔怪的怅惘心绪。