浣溪沙·落絮飞花满帝城

落絮飞花满帝城,看看春尽又伤情,岁华频度想堪惊。
风月岂惟今日恨,烟霄终待此身荣,未甘虚老负平生。

译文

收起展开
飘飞的柳絮与零落的花瓣铺满了整座帝都,眼看着春天就要走到尽头,不由得又触动伤春的愁绪,年岁这样频频流逝,想来实在让人惊心。
清风明月带来的怅惘哪里是今日才生出的情绪,我始终期盼着能够青云直上获取荣耀,绝不肯甘心虚度岁月、辜负自己平生的抱负。

注释

收起展开
  • 帝城帝都,此处指五代后周的都城汴京。
  • 岁华指岁月、年华。
  • 烟霄云霄,此处代指仕途高位、显达的前程。
  • 虚老虚度年华,直至老去仍一事无成。

赏析

收起展开
这首词突破了花间词绮靡柔婉的常见审美风格,将传统伤春题材与士人的进取之志自然融合,格调刚健清朗。

上阕由景入情,从满城飘絮飞花的暮春景致落笔,将春尽的怅惘自然延伸到对时光飞逝的惊惧,情绪流转层层递进,毫无生硬之感。下阕笔锋陡然一转,不再沉溺于伤春的闲愁,直抒胸臆道出不甘平庸、渴求实现人生价值的抱负,在五代词作中是极为少见的具有刚健之气的作品。

创作背景

收起展开
这首词收录于五代赵崇祚编纂的《花间集》,是孙光宪为数不多的言志类词作,跳出了花间词多描摹闺怨的传统格局。

孙光宪一生仕于荆南政权,却始终怀有传统士人建功立业的理想,他曾多次前往中原游历,这首词便是他羁留帝都时,目睹暮春残景触景生情写下的抒怀之作。