浣溪沙·其十七

月淡风和画阁深。
露桃烟柳影相侵。
敛眉凝绪夜沉沉。
有恨岂辞鸳枕冷。
无言空听漏声频。
半残红蜡泪纵横。

译文

收起展开
月色浅淡和风轻拂,华美楼阁的庭院格外幽深。
带着夜露的桃树与笼着轻烟的垂柳,枝影交错相互掩映。
她皱起眉头郁结思绪,漫漫长夜一片沉寂。
满怀幽恨哪顾不上绣着鸳鸯的枕席寒凉。
默默独坐无言,只听更漏的声响频频传来。
烧得半残的红蜡烛,烛泪正纵横流淌。

注释

收起展开
  • 画阁华美的楼阁,此处特指闺中女子的居所。
  • 露桃沾着夜露的桃树。
  • 烟柳被夜雾笼罩的柳树。
  • 敛眉皱起眉头,形容人忧愁郁结的神态。
  • 鸳枕绣有鸳鸯图案的枕头,常代指情侣共寝的枕席。
  • 漏声古代计时工具铜壶滴漏发出的声响,用来指代深夜的时间流逝。

赏析

收起展开
这首词以景衬情,上片从大环境的月色和风写到庭院花影,再聚焦到闺中女子敛眉愁坐的情态,层层递进渲染出幽冷孤寂的深夜氛围。

全词不直露宣泄愁绪,而是通过“岂辞鸳枕冷”“空听漏声频”“红蜡泪纵横”三个生活化细节,将女子的孤苦幽恨具象化,末句以蜡烛垂泪的意象双关人的悲泣,物我交融,余味悠长,是五代花间词中写闺怨的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首词收录于《花间集》,是孙光宪所作十九首《浣溪沙》组词的第十七首。

孙光宪生活在五代十国的动荡时期,长期任职于割据荆南的政权,其词作多承袭花间派绮丽温婉的风格,这首词是典型的闺怨题材,描摹深闺女子在春夜独处的幽寂愁思。