河传·太平天子

太平天子,等闲游戏,疏河千里。
柳如丝,偎倚,绿波春水,长淮风不起。
如花殿脚三千女,争云雨,何处留人住?
锦帆风,烟际红,烧空,魂迷大业中。

译文

收起展开
当年的隋炀帝自恃天下太平,把国事当作等闲儿戏,下令开凿出千里运河。
运河两岸垂柳柔细如丝,依依偎傍着堤岸,碧绿的春波缓缓流淌,辽阔的淮水上风平浪静。
容貌如花的三千名牵船殿脚女,争相邀宠侍奉,可骄奢的帝王行迹飘忽,哪里有能长久留住人的地方?
锦制的船帆迎着风飞驰,水烟尽头落日染红天际,如火光烧透长空,炀帝的神魂最终沉溺在骄奢的大业迷梦之中。

注释

收起展开
  • 等闲轻易、随便,这里指隋炀帝不把治国理政的重任放在心上。
  • 疏河开凿疏浚运河,这里特指隋炀帝下令开凿通济渠等大运河河段的工程。
  • 殿脚相传隋炀帝下江都时,挑选吴越地区上千名妙龄女子为其牵曳龙舟,号称“殿脚女”。
  • 锦帆用锦缎制作的船帆,史料记载隋炀帝巡游的龙舟全部以名贵锦缎装饰船帆。
  • 大业隋炀帝杨广的年号(公元605-618年),这里代指隋炀帝执政时期的整个骄奢迷乱的统治阶段。

赏析

收起展开
这首词突破了《花间集》多数作品专写闺阁绮怨的局限,是五代词中少见的咏史怀古佳作,骨力峭健,寄意深远。

上片先点出隋炀帝荒废国事、大兴徭役开河的荒唐举动,随后描摹运河春日柔媚的景致,看似笔调清丽,实则暗伏骄奢误国的伏笔。下片选取殿脚女、锦帆、烧空落日等极具视觉冲击力的意象,将隋炀帝穷奢极欲的巡游场景写得历历在目,最后以“魂迷大业中”收束全篇,点出其最终亡国丧身的结局,历史批判的意味深藏于秾丽的词笔之中。全词篇幅短小却容量极大,在短短数十个字里完成了对一代昏君的讽喻,寄寓了身处乱世的词人对现实政治的深沉忧思。

创作背景

收起展开
这首词是孙光宪的咏史怀古代表作,创作于五代十国战乱频仍的动荡时期。

当时各地割据政权的统治者大多荒淫骄奢、不恤民力,诗人借隋炀帝开凿大运河、巡游江都最终亡国的史事,委婉讽喻当世统治者,警示他们不要重蹈隋代灭亡的覆辙。