河传·其二

柳拖金缕,着烟笼雾,濛濛落絮。
凤皇舟上楚女,妙舞,雷喧波上鼓。
龙争虎战分中土,人无主,桃叶江南渡。
襞花笺,艳思牵,成篇,宫娥相与传。

译文

收起展开
垂柳拖着如金丝般的长条,天地间笼罩着迷蒙烟雾,柳絮漫天飞舞。
装饰华美的凤凰船上立着江南女子,舞姿曼妙,波涛上传来如雷鸣般喧腾的鼓声。
群雄逐鹿天下分裂,中原大地没有共主,百姓纷纷效仿王献之送桃叶的典故南渡避难。
折叠起精美的花纹彩笺,纷繁的情思牵动心怀,写成的诗篇,宫中妃嫔宫女们争相传诵。

注释

收起展开
  • 金缕金丝,这里比喻早春时节嫩黄色的柔长柳条。
  • 凤皇舟即凤凰舟,指刻绘凤凰图案、装饰十分华美的皇家游船。
  • 楚女楚地的女子,这里泛指江南地区的舞女。
  • 中土即中原地区,是古代对黄河中下游核心区域的统称。
  • 桃叶江南渡桃叶是东晋名士王献之的爱妾,王献之曾在秦淮河畔渡口作歌送别桃叶,后世将该渡口命名为桃叶渡,此处用典指代战乱时期民众南渡避乱的往事。
  • 襞花笺襞指折叠,花笺是印有花纹图案的精美信纸,襞花笺即折叠彩笺准备题诗。

赏析

收起展开
这首词突破了花间词多聚焦闺阁闲情的传统格局,将江南春日游宴的柔美景象与历史兴亡的厚重感融为一体,笔力沉健开阔。

上片极写江南春日游乐的盛况,柳丝、烟雾、飞絮共同构成柔靡的背景,船上妙舞喧鼓的热闹场面,暗合隋炀帝南游江都的奢靡旧事,为后文的历史慨叹做好铺垫。下片笔锋陡转,直接勾勒战乱四起、中原无主、百姓流离南渡的乱离图景,最后以诗篇流传宫禁的细节收束,在强烈的今昔对照中寄寓了对历代兴亡循环的深沉喟叹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词收录于五代时期成书的《花间集》,是孙光宪所作的咏史怀古类代表作品。

孙光宪身处五代十国的分裂乱世,目睹中原政权频繁更迭、战乱不休的现实,借隋代灭亡、江南旧事的相关典故,寄寓对历史兴废循环的深沉感慨。