河传·花落

花落,烟薄,谢家池阁,寂寞春深。
翠蛾轻敛意沉吟,沾襟,无人知此心。
玉炉香断霜灰冷,帘铺影,梁燕归红杏。
晚来天,空悄然,孤眠,枕檀云髻偏。

译文

收起展开
花儿纷纷飘落,薄雾轻笼,谢家门庭的池台楼阁里,正处在寂寞寥落的暮春时分。
女子翠眉轻轻蹙起独自沉吟,泪水沾湿了衣襟,没有人知晓她此刻深藏的心事。
玉制香炉里香已经烧尽,炉灰冷如寒霜,帘幕上映着光影,梁上的燕子也飞回了红杏枝头。
天色向晚,四下里一片寂然,她独自卧眠,头枕着檀枕,如云的发髻也歪向了一边。

注释

收起展开
  • 谢家池阁原指东晋谢安家族的池台楼阁,后世诗词中常用来代指贵族女子的居所。
  • 翠蛾古代女子用青黛描画的弯眉,因形似蛾须而得名,这里代指词中的女主人公。
  • 霜灰指香燃尽后残留的冷灰,色白如霜,故称霜灰。
  • 枕檀即檀木枕,古代贵族常用檀香木制作睡枕,气味清润。
  • 云髻形容女子蓬松如云的发髻,是古代女子常见的发式。

赏析

收起展开
这首词突破了花间词常见的秾艳堆砌弊病,以清疏的笔触层层铺展闺中女子的孤寂心境。开篇从暮春景物落笔,落花、薄烟、深闭的池阁,先为全词铺垫出清冷寂寥的整体氛围。

词作没有直白宣泄愁绪,而是通过香断灰冷、燕归杏影、髻偏枕檀等一系列细节动作与环境描写,将女主人公无人理解的幽恨藏于字句之间,情感内敛而余味悠长,体现了孙光宪词作“气骨甚遒”的独特风格。

创作背景

收起展开
这首词是五代花间派词人孙光宪的代表作之一,收录于《花间集》,为其同调《河传》组词的第三首。

孙光宪长期仕于五代荆南政权,身处偏安一隅的江南地域,多有描摹闺中情态、抒写闲愁幽思的词作,这首词便是这类题材的典型作品。