河传·其四

风飐,波敛,团荷闪闪,珠倾露点。
木兰舟上,何处吴娃越艳,藕花红照脸。
大堤狂杀襄阳客,烟波隔,渺渺湖光白。
身已归,心不归,斜晖,远汀㶉鶒飞。

译文

收起展开
微风拂动水面,波纹渐渐收束,团团荷叶鲜亮光润,叶上露珠倾落,点点晶莹。
在木兰装饰的精美小舟之上,不知哪里来的江南美艳女子,荷花的艳色映红了她的面庞。
大堤上漫游的襄阳游客早已为这景致沉醉,即便隔着浩渺烟波,也只见湖面泛着白茫茫的柔波。
如今身子已经踏上归程,心神却还留在那片水乡,斜阳余晖里,远处沙洲上的㶉鶒正双双飞起。

注释

收起展开
  • 风飐风吹物动的样子,这里指微风拂动水面。
  • 波敛波纹收束,指水面渐渐平静下来。
  • 木兰舟用木兰树打造的小舟,古代常作为精美游船的代称。
  • 吴娃越艳泛指江南地区的美艳女子,吴、越是古代江南地域的代称。
  • 狂杀形容极度沉醉、迷乱的状态。
  • 远汀远处水边的平地、沙洲。
  • 㶉鶒一种水鸟,形似鸳鸯,常成双成对活动,又称紫鸳鸯。

赏析

收起展开
这首词以灵动的笔触铺展夏日湖乡的清丽画卷,上片全用白描手法写近景,风动波平、荷叶闪露、人花相映,画面鲜活明丽,毫无雕琢之感。

下片由景及人,点出游赏之人被湖光胜景深深打动,即便身已归返,心神仍留在湖畔,将物我相忘的沉醉感写得格外真切。末句以斜晖沙洲、水鸟翩飞的景致收束,余韵悠长,把词人对水乡风物的眷恋之情烘托得含蓄动人,在花间词普遍多写闺情的格局里,显出开阔清朗的独特气质。

创作背景

收起展开
这首词收录于《花间集》,是孙光宪所作《河传》组词的第四首。

孙光宪长期宦游于荆楚江汉之地,饱览水乡湖泽的秀美风光,也常因辗转游幕生出羁旅怅惘,这首词便是他融湖景与游思于一体的代表性作品。