菩萨蛮

月华如水笼香砌,金镮碎撼门初闭。
寒影堕高檐,钩垂一面帘。
碧烟轻袅袅,红战灯花笑。
即此是高唐,掩屏秋梦长。

译文

收起展开
月光像流水一样倾泻而下,笼罩着飘满花香的石阶,门上的金环被轻轻晃动,房门刚刚才关上。
寒凉的树影从高高的屋檐边垂落,帘钩上正垂挂着一整幅素色的帘幕。
碧色的炉烟缓缓袅袅升腾,灯芯上爆出红色的灯花,似在含笑着轻轻颤动。
眼前这般幽美意境便如同高唐梦境一般,掩上屏风后,秋夜的清梦格外悠长。

注释

收起展开
  • 香砌飘着花香的台阶,此处指庭院中铺设的雅致石阶。
  • 金镮即金环,古代指门上的金属制门环。
  • 红战形容灯芯燃烧时,红色灯花轻轻颤动的样子。
  • 高唐用宋玉《高唐赋》中楚怀王梦遇巫山神女的典故,此处代指清幽浪漫的美好梦境。

赏析

收起展开
这首词通篇以景衬情,将深院秋夜的静谧幽艳氛围描摹得极具画面感,全程没有直白的抒情字句,却处处暗合闺中女子幽约怅惘的淡淡闲愁。

词中意象层层递进,空间从院外的月华香砌,逐步收拢到门内的帘幕灯花,最终收束到掩屏入梦的场景,将高唐梦境的浪漫与秋夜的悠长融为一体,绮丽而不艳俗,清冷中暗含暖意,体现了花间词极高的白描造诣。

创作背景

收起展开
这首词收录于五代后蜀赵崇祚编选的《花间集》,是孙光宪所作八首《菩萨蛮》组词的第一首,属于花间派婉约词作的代表性篇目。

孙光宪长期任职于荆南幕府,词作既承袭花间词绮丽细腻的特质,又兼具清疏开阔的个人风格,这首词是他描摹深宅秋夜闺中闲情的经典作品。