菩萨蛮(其二)

孙光宪 · 五代 · 绝句

花冠频鼓墙头翼,东方澹白连窗色。
门外早莺声,背楼残月明。
薄寒笼醉态,依旧铅华在。
握手送人归,半拖金缕衣。

译文

收起
长着高耸鸡冠的公鸡频频在墙头扇动翅膀啼鸣,东方泛出的淡白晓色渐渐漫上了窗棂。
门外传来早莺婉转的啼声,楼后的天边还悬着一轮将落的残月,月色昏蒙。
薄薄的晓寒笼罩着宿醉未消的慵懒情态,昨夜的脂粉妆容还完好地留在脸上。
她握着客人的手送别对方归去,身上的华美金缕衣还半拖在地面,来不及整理。

注释

收起
  • 花冠这里指头顶长有高耸红色鸡冠的公鸡。
  • 频鼓频频扇动翅膀。
  • 澹白通“淡白”,指拂晓时分东方天际泛出的浅白微光。
  • 铅华古代女子使用的铅粉类化妆品,这里指代女子脸上尚未褪去的昨夜妆容。
  • 金缕衣以金丝线编织或装饰的华美舞衣,是当时歌女的常见演出服饰。

赏析

收起
这首词完全以时间推移为线索铺陈画面,采用由景及人的叙事顺序,开篇先写拂晓的动态景物,墙头啼鸣的公鸡、渐亮的天光,瞬间就把读者带入天将明未明的特定时空氛围之中,没有丝毫艳词的堆砌感。

接下来两句以早莺啼声、楼头残月补足拂晓清寒的环境,视听结合,清冷疏淡的景色恰好反衬出通宵宴饮之后的松弛慵懒。下片转写人物情态,宿醉的娇态、未褪的妆容、送别时连衣服都来不及整理的随性,没有刻意渲染俗套的离愁别绪,反而以极细腻的白描刻画出歌女鲜活真实的形象,在一众浓艳堆砌的花间词作中显得格外清灵生动。

创作背景

收起
孙光宪是五代荆南时期的著名词人,为花间派代表作家之一,存词数量居所有花间词人之首,词作题材相较其他花间作者更为开阔,不局限于闺阁艳情。

这首词收录于后蜀赵崇祚编纂的《花间集》,是孙光宪所作八首《菩萨蛮》组词中的第二首,描摹的是五代时期市井歌馆中通宵宴饮、拂晓送别的日常场景,充满鲜活的世俗生活质感。