菩萨蛮·其三

收录于 《花间集》

小庭花落无人扫,疏香满地东风老。
春晚信沉沉,天涯何处寻。
晓堂屏六扇,眉共湘山远。
争奈别离心,近来尤不禁。

译文

收起展开
小小的庭院里花瓣飘落无人打扫,残花余香满地,春风也已临近暮春将尽。
暮春时节音信杳然沉滞,心上人远在天涯,我要到哪里才能将他找寻。
拂晓厅堂里立着六扇画屏,闺中人的愁眉和屏上所绘的湘山一样悠远绵长。
怎奈这满怀的离别相思之情,近来愈发浓烈,让人几乎难以承受。

注释

收起展开
  • 疏香残留的清淡花香,这里指落地残花散发的余味。
  • 眉共眉色如画屏上湘山。即远山眉。
  • 东风老指春风将尽,时节已经到了暮春。
  • 湘山即君山,位于洞庭湖畔,古典诗词中常以湘山的绵长山色比喻女子的眉峰,也暗寓湘妃相思的古老典故。
  • 争奈怎奈,无奈。
  • 尤不禁尤其难以禁受、承受不住。

赏析

收起展开
这首词将暮春伤逝与怀人念远的情绪完全融合,没有刻意堆砌花间词常见的秾艳意象,反而以清疏的笔触营造出凄清孤寂的闺中氛围。

开篇以落花无扫、东风老去的场景起笔,既点出暮春的时节特征,也暗合女主人公慵懒落寞、无心打理周遭的心境,将物候的凋零和人的怅惘完全叠合。下片转写室内场景,以六扇画屏上的湘山远色喻女子的眉峰之远,暗用湘妃相思的典故,不着痕迹地将抽象愁绪具象化。末句直抒胸臆,点出所有伤春、慵怠、眉尖含愁的根源都是难以禁受的离别相思,语浅情深,余味悠长,在花间诸作中属于格调清越、情真意切的上品。

创作背景

收起展开
这首词是五代词人孙光宪的同调《菩萨蛮》组词第三首,收录于现存最早的文人词总集《花间集》中。

孙光宪一生仕于五代十国时期的荆南割据政权,词作既承继花间词婉约绮丽的传统,又兼具清疏旷达的个人特色,这首是他典型的闺怨怀人题材作品,借暮春闺景抒发女主人公深切的思念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: