译文

收起展开
青翠的山岩幽碧的岩洞刚下过晨雨，隔着花丛有人呼唤我一同往南溪游赏去。
我们乘上一只木兰雕饰的小船，水面风平浪静，远远望去仿佛与天相接。
敲击船舷的声响惊飞了水畔的翠鸟，少女抬起如玉般柔嫩的香臂。
红日眼看就要向西边沉落，暮霭烟色中远远地解下佩觿相赠定情。

纠错

注释

收起展开
  • 青岩碧洞青翠的山岩，幽碧的岩洞，此处代指山边的春日游赏胜地。
  • 扣舷敲击船帮打节拍，以应船歌。
  • 木兰船用木兰树打造的小船，是古典诗词中对小船的美称。
  • 翡翠此处指翡翠鸟，一种栖息在水边、羽毛翠艳的水鸟。
  • 嫩玉比喻少女洁白柔嫩的手臂。
  • 解觿觿是古代用兽骨或玉石制成的解结锥，古人常佩戴在身侧，解下佩觿相赠是古代男女互诉情愫、定情的传统行为。

纠错

赏析

收起展开
这首词完全跳脱了花间词常见的绮靡艳俗习气，以清疏明丽的笔触勾勒出南方水乡春日游赏的鲜活画面。

上片侧重写景，朝雨初歇的山景、花畔的呼伴声、漫无边际的平波远天，层层铺染出开阔清新的春日氛围，毫无花间词常见的局促闺阁感。下片转笔写人，扣舷惊鸟、抬臂的动态描写将少女的娇憨灵动刻画得栩栩如生，末句烟中解觿的场景余韵悠长，把水乡儿女自由纯真的情愫烘托得含蓄动人，全词意境清朗，情致自然，是花间词中不可多得的清雅佳作。

纠错

创作背景

收起展开
这首词是五代词人孙光宪所作的组词《菩萨蛮》中的第四首，收录于后蜀赵崇祚编纂的《花间集》中。

孙光宪一生仕于荆南（五代十国时期的南平政权），长期生活在南方水乡，熟悉当地民间游春的风俗，这首词正是他描摹江南水乡少女春日嬉游场景的代表性作品。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：