虞美人

好风微揭帘旌起,金翼鸾相倚。
翠檐愁听乳禽声,此时春态暗关情,独难平。
画堂流水空相翳,一穗香摇曳。
教人无处寄相思,落花芳草过前期,没人知。

译文

收起展开
轻柔的春风微微掀动帘幕,帘上绣着的金翅鸾鸟两两相依。
翠色檐下愁听幼鸟啼鸣,此刻春日情态暗暗牵动愁绪,心绪久久难以平复。
画堂前的流水空自掩映着周遭景物,一缕线香的烟气悠悠摇曳。
满心的相思全然无处可寄,落花遍地芳草连天早已过了约定的归期,这份幽思竟没有半个人知晓。

注释

收起展开
  • 帘旌帘幕的统称,旌本指旗帜,此处指帘端垂挂的布幔装饰。
  • 金翼鸾绣有金色羽翼鸾鸟图案的帘饰,此处指帘上所绣的鸾鸟纹样。
  • 翠檐饰有翠色彩绘的屋檐,是古代贵族居所的常见建筑装饰。
  • 乳禽幼鸟、雏鸟,春日里幼鸟的啼鸣往往最易触发人的愁绪。
  • 翳遮蔽、掩映。
  • 一穗香一支点燃的线香,香燃烧升起的烟气聚成穗状,因此得名。

赏析

收起展开
这首词以细腻的白描手法层层铺展闺中女子的春愁,开篇从风动帘旌的细节落笔,以帘上相依的鸾鸟反衬女子的孤独,暗伏相思的题旨。

全词没有堆砌花间词常见的秾艳辞藻,而是以乳禽啼声、摇曳香穗、落花芳草等清柔意象层层渲染情绪,将抽象的相思具象化为无处可寄的怅惘。末句“没人知”三字以极浅白的语言收束,将无人理解的幽独愁绪写到极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是五代花间派词人孙光宪的闺怨题材代表作,收录于《花间集》,是孙光宪所作同调《虞美人》组词的第二首。

孙光宪一生仕于荆南(南平)政权,其词作多在花间词绮丽的整体风格中融入清疏朗阔的特质,这首词便是他突破花间词浓艳窠臼的典型作品,借闺中女子的春日闲愁寄寓幽微的情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: