后庭花·其一

景阳钟动宫莺转,露凉金殿。
轻飙吹起琼花绽,玉叶如剪。
晚来高阁上,珠帘卷。
见坠香千片,修蛾慢脸陪雕辇,后庭新宴。

译文

收起展开
景阳宫的晨钟悠悠敲响,宫中黄莺婉转啼鸣,微凉的露水浸润着华贵的金殿。
轻柔的晚风拂过,名贵的琼花缓缓绽放,翠绿的叶片好似用美玉精心裁剪而成。
傍晚时分我登上高高的楼阁,将垂落的珍珠珠帘轻轻向上卷起。
只见千万片带着香气的花瓣纷纷坠落,秀眉柔面的宫女们簇拥着帝王的雕车,后庭中正举办着新的盛宴。

注释

收起展开
  • 景阳钟六朝时期建康景阳宫中设置的报时大钟,是南朝宫廷的标志性意象。
  • 轻飙指轻柔的风。
  • 琼花古代江南特有的名贵花卉,花瓣洁白,香气清雅,为宫廷中常见的观赏花木。
  • 修蛾慢脸修长弯曲的蛾眉,柔润姣好的面庞,代指容貌秀美的宫女。
  • 雕辇雕刻有精美纹饰的帝王专属车驾。

赏析

收起展开
这首词以层层铺陈的白描手法,勾勒出南朝宫廷暮春时节的宴乐图景,辞藻清丽雅致,画面感极强,没有堆砌华丽辞藻却尽显宫苑的华贵氛围。

全词始终没有直接点明讽喻主旨,而是将对荒淫误国的历史反思藏于景物描摹的字里行间,跳出了花间词多写闺阁闲情的局限,托意深远,是五代咏史词中格调较高的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首词是孙光宪《后庭花》组词中的第一篇,属于花间派典型的咏史怀古题材,创作于五代十国的割据乱世之中。

词人以南陈后主荒淫耽乐的历史典故为创作底色,描摹南朝宫廷的奢靡宴乐场景,暗含对当时南方割据政权统治者沉湎声色、不恤国事的委婉讽喻。