后庭花·其二

石城依旧空江国,故宫春色。
七尺青丝芳草碧,绝世难得。
玉英凋落尽,更何人识。
野棠如织,只是教人添怨忆,怅望无极。

译文

收起展开
石头城风貌一如往昔,空剩下江畔的旧国故地,旧时宫殿只剩春色年年依旧。
当年传说中长发七尺的绝代美人早已不在,只剩萋萋芳草连天,这样的绝色再也难遇。
曾经的名花全都凋零殆尽,又还有谁能记得它们昔日的风华?
野外的海棠花繁密如织,这景象只会平添人的愁怨与追忆,让人怅然远望,神思渺远没有尽头。

注释

收起展开
  • 石城即石头城,故址在今江苏南京,是六朝旧都,这里代指陈朝的都城建康。
  • 七尺青丝史载陈后主宠妃张丽华发长七尺,光可鉴人,这里用该典故代指陈朝的绝代美人。
  • 玉英本指玉的精华,后用作对花的美称,这里也暗指前朝的旧人旧事。
  • 野棠野生的海棠花。

赏析

收起展开
这首词以极简省的笔墨营造出苍凉浩茫的怀古意境,全篇不直接铺陈陈后主荒淫亡国的史实,而是全部融情入景,用“依旧”二字打通古今,将江山长存、人事全非的落差写得沉挚动人。

词人把张丽华的典故不着痕迹地化入芳草意象,没有刻意直白的批判,却在春草繁花的永恒对照下,把历史兴衰的怅惘感渲染得淋漓尽致。结尾“怅望无极”四字收束全词,将个人的愁思延伸到辽远的时空之外,余味悠长,在花间派多写闺阁艳情的词作中显得格调高远,独树一帜。

创作背景

收起展开
这首词是五代花间派词人孙光宪的咏史怀古代表作,收录于《花间集》中,是同调组词的第二首。

五代十国时期政权更迭频繁,词人凭吊六朝古都金陵的陈朝遗迹,有感于陈后主耽于享乐、最终亡国的历史旧事,借乐府旧题《后庭花》(本为陈后主所作的后世公认的亡国之音)抒发对历史兴衰的叹惋。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: