生查子

暖日策花骢,亸鞚垂杨陌。
芳草惹烟青,落絮随风白。
谁家绣毂动香尘,隐映神仙客。
狂杀玉鞭郎,咫尺音容隔。

译文

收起展开
和煦的春日里,游人骑着毛色斑斓的骏马,松弛着马缰走在种满垂杨的郊野道路上。
萋萋芳草沾着朦胧烟霭晕出柔青,纷飞的柳絮随风飘荡似雪般洁白。
谁家的华丽马车驶过,扬起带着香气的尘土,车中佳人若隐若现如同天仙下凡。
手握玉鞭的少年郎神魂颠倒,明明近在咫尺,却始终隔着车马无法亲近。

注释

收起展开
  • 花骢指毛色青白相间的名贵骏马,这里泛指装饰华美的游春坐骑。
  • 亸鞚松弛马缰绳,亸意为下垂、放松,鞚指马勒、缰绳。
  • 绣毂装饰有锦绣纹样的精美车轮,代指贵族女子乘坐的华丽马车。
  • 咫尺古代八寸为一咫,咫尺形容距离非常近。

赏析

收起展开
这首词上阕全用白描铺写春日郊野的盛景,暖日、骏马、垂杨、芳草、飞絮几个意象次第铺开,青白色彩相映,将暮春风光写得鲜活饱满,毫无堆砌之感。

下阕笔锋一转,由景及人,游春的男子忽见香尘扬起,华车中的佳人若隐若现,瞬间被勾动心神,可明明距离极近,却被车马阻隔无法接近,那种怅然若失的情态被刻画得生动传神,整首词节奏轻快,情感直白真切,极具小令的灵动韵味。

创作背景

收起展开
孙光宪是五代花间派的代表词人之一,长期任职于割据荆南的南平政权,其词作多取材于当时都市民众春日游赏的日常场景。

这首词是他所作《生查子》组词的第二首,跳出了花间词常见的闺怨窠臼,以游春男子的视角描摹春日郊野偶遇佳人的鲜活情态,极具世俗生活气息。