生查子

金井堕高梧,玉殿笼斜月。
永巷寂无人,敛态愁堪绝。
玉炉寒,香烬灭,还似君恩歇。
翠辇不归来,幽恨将谁说。

译文

收起展开
雕栏井边的高大梧桐叶片片坠落,斜月的清辉笼罩着华丽的宫殿。
幽深的宫廷长巷寂静空无一人,宫人收敛了往日容态,愁绪几乎要将人吞噬。
玉制的香炉早已变得冰冷,香火烧尽余灰全灭,正如同帝王的恩宠全然断绝。
帝王的翠羽车驾再也不会回到这里,我深藏心底的幽怨又能向谁诉说呢?

注释

收起展开
  • 金井装饰有雕栏的井,是古代宫廷园林中对井的美称。
  • 永巷古代宫廷中供宫女居住的长巷,也指代失宠宫人被幽禁的处所。
  • 敛态收敛平日的欢悦容态,呈现出愁惨失神的样子。
  • 香烬香料燃烧后剩下的灰烬。
  • 翠辇以翠羽装饰的帝王车驾,这里代指帝王本人。
  • 幽恨深藏在心底、无法轻易向人诉说的幽怨怅恨。

赏析

收起展开
这首词是五代宫怨词的代表性作品,通篇以环境烘托人物情绪,无一字直斥帝王薄情,怨意却浸透全篇。

开篇两句以秋日典型意象起笔,落梧、斜月共同营造出清冷衰飒的氛围,为全词的怨情奠定了沉郁的基调。后续以炉寒香尽的日常细节做比,将抽象的君恩断绝转化为可触可感的具象事物,比喻贴切自然,毫无生硬痕迹。末尾两句以诘问收束,把宫人孤苦无告的孤寂感写到极致,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
孙光宪是五代花间派的重要词人,长期任职于荆南政权,熟悉宫廷规制与历代宫闱旧事,存词数量为花间词人之冠。

这首词属于传统的宫怨题材,既刻画了失宠宫人孤苦无依的真实处境,也暗喻了封建时代众多下位士人怀才不遇、恩情断绝的普遍怅惘。