生查子(其四)

春病与春愁,何事年年有。
半为枕前人,半为花间酒。
醉金尊,携玉手,共作鸳鸯偶。
倒载卧云屏,雪面腰如柳。

译文

收起展开
春日的病恙与无端春愁,不知为何年复一年萦绕心头。
这愁绪一半是为了枕畔相伴的心上人,一半是为了花间沉醉的美酒。
手持华贵金杯饮得酣醉,牵起佳人如玉的素手,二人做一对恩爱相伴的鸳鸯爱侣。
醉后躺卧在绘满云纹的屏风旁,佳人肌肤似雪,柔细腰肢如同垂柳。

注释

收起展开
  • 生查子词牌名,原为唐代教坊曲名,双调四十字,前后段各四句、押两仄韵。
  • 金尊即金樽,装饰华贵的金属酒杯,“尊”为“樽”的通假字。
  • 云屏绘有云纹图案的屏风,是古代贵族室内常见的装饰陈设。
  • 雪面形容女子面庞肌肤白皙莹润如同落雪。

赏析

收起展开
这首词跳出了五代花间词常见的刻意雕琢的弊病,开篇以直白的设问引出春病春愁的缘由,将愁绪的来源归为情爱与美酒,坦率直白毫无扭捏之态,一扫同类词作的柔弱局促感。

词的下片铺陈二人相伴宴饮的欢悦场景,以鸳鸯喻爱侣,以雪面、柳腰描摹女子的娇美,意象绮丽却不落俗套,整体风格明快疏朗,在浓艳堆砌的花间词中属于辨识度极高的清新作品。

创作背景

收起展开
这首词是五代花间派代表词人孙光宪的代表作之一,收录于《全唐诗·附词》中。

孙光宪长期任职于荆南幕府,词作多承袭花间词绮丽婉约的特质,同时兼具清疏俊朗的个人风格,这首词正是他描摹春日闲情与宴游欢趣的典型作品。