生查子·清晓牡丹芳

清晓牡丹芳,红艳凝金蕊。
乍占锦江春,永认笙歌地。
感人心,为物瑞,烂熳烟花里。
戴上玉钗时,迥与凡花异。

译文

收起展开
清晨时分牡丹盛放吐芳,红艳的花瓣上凝着金黄的花蕊。
它最先占尽锦江的春色,向来是人们宴乐笙歌的赏玩胜地。
动人心神,是祥瑞的物象,开在烂漫如云的繁花深处。
当它被人摘下簪在玉钗旁时,风姿远远和普通的花卉不同。

注释

收起展开
  • 清晓清晨,天刚亮的时候。
  • 金蕊金黄的花蕊。
  • 锦江即濯锦江,在今四川成都一带,是蜀中著名的江流。
  • 笙歌地演奏笙乐、欢歌宴游的地方,指赏玩游乐的胜地。
  • 物瑞祥瑞的物象,古人认为牡丹盛放是太平祥瑞的征兆。
  • 烂熳也作烂漫,形容花开得繁盛艳丽的样子。
  • 迥副词,远远地,形容差别很大。

赏析

收起展开
这首咏牡丹的小令不堆砌艳词,以白描手法层层铺陈牡丹的出众风姿,上片先写清晨牡丹的形色,再点出它独占锦江春色、成为宴游胜地的特殊地位,将花与人文民俗自然结合。

下片从牡丹的祥瑞属性落笔,最后以簪花的细节收束,点出牡丹超凡脱俗的气韵,既符合花间词咏物清丽的特色,又没有流于浮艳,暗合作者自身卓然不群的人格期许。

创作背景

收起展开
这首词收录于《花间集》,是孙光宪仕于荆南期间的咏物词作。

孙光宪长期生活在西蜀、荆南一带,蜀中锦江沿岸素来有春日赏牡丹、宴游笙歌的民俗,词人春日游赏牡丹时有感于花容出众,写下这首咏牡丹的小令。