临江仙·霜拍井梧干叶堕

霜拍井梧干叶堕,翠帏雕槛初寒。
薄铅残黛称花冠,含情无语,延伫倚阑干。
杳杳征轮何处去,离愁别恨千般。
不堪心绪正多端,镜奁长掩,无意对孤鸾。

译文

收起展开
寒霜拍打着井边的梧桐,干枯的叶片纷纷坠落,翠绿帷幕与雕花栏杆间刚透出秋意的轻寒。
女子残褪了铅粉、淡留着眉黛,妆饰恰好与头上花冠相衬,满含情意却默默无语,久久伫立倚靠在栏杆边。
远行的车马渐行渐远不知去往何方,心中攒聚的离愁别绪足有千般万种。
纷乱的心绪实在难以承受,梳妆镜匣长久地掩闭着,再也无意去面对镜中独居的孤影。

注释

收起展开
  • 井梧井边种植的梧桐树,古代民俗常在井旁栽种梧桐,故称井梧。
  • 翠帏翠色的帷幕,代指闺房中的丝质帘帐。
  • 雕槛雕花的栏杆。
  • 薄铅残黛指女子妆饰残褪,脸上的铅粉已经淡薄,眉黛的颜色也已浅淡。
  • 延伫久久伫立,长久地等候凝望。
  • 征轮远行的车马,代指出门远行的游子。
  • 镜奁古代女子盛放梳妆用品的匣子,也指带镜盖的梳妆镜匣。
  • 孤鸾古代铜镜常铸有鸾鸟纹饰,孤鸾这里代指镜中独居女子的孤影,暗喻失伴的女子。

赏析

收起展开
这首词以清疏的笔调写闺怨,跳出了花间词常见的堆砌绮罗香艳意象的窠臼,开篇以“霜拍井梧”的秋景起笔,瞬间将清冷寥落的氛围铺展开来,为后续抒发离愁做足了环境铺垫。

上片描摹思妇的情态,没有刻意铺陈女子的容貌之美,只以“薄铅残黛”的细节点出她无心梳妆的状态,“含情无语,延伫倚阑干”的动作刻画,将她目送远人离去、怅然若失的神态写得跃然纸上。

下片直抒离愁,末句“镜奁长掩,无意对孤鸾”以生活化的细节收束全词,将思妇因爱人远行、百无聊赖的心境展现得淋漓尽致,语淡而情长,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首词是五代花间派的闺怨题材代表作,被收录于现存最早的文人词总集《花间集》中。

孙光宪一生仕于五代十国时期的荆南(南平政权),他的词作在花间词绮丽柔婉的共性之外,往往融入清疏沉挚的气格,这首词便是他以代言体摹写闺中思妇离别之苦的典型作品。