译文

收起展开
愁绪缠结几乎要将柔肠揉断,正是春光正好的仲春时节。
连理枝被生生劈开,鸾鸟失去了相伴的侣伴,又经历了一场痛苦的别离。
她掩住明镜默默无言,低垂着眉尖,绵长的思念像遍野的芳草连绵不绝。
只愿凭借东风的力量吹送我的梦,让我能和情郎整日相伴,任凭梦魂去往任何地方。

注释

收起展开
  • 青春半指仲春时节,春光正好过半的时候。
  • 连理分枝连理枝原本指两棵树的枝干合生在一起,常用来比喻恩爱夫妻,分枝即指情侣被迫分离。
  • 鸾失伴鸾鸟失去了自己的伴侣,古代常用鸾凤这类仙鸟比喻爱侣。
  • 凭仗凭借、依靠的意思。

赏析

收起展开
这首词是传统闺怨题材的佳作,没有堆砌花间词常见的华美物象,反而以清浅流畅的语言层层递进铺陈离情。

开篇先以愁肠欲断的强烈情绪起笔,将仲春的美好景致和离别的惨痛形成强烈反差,更显悲苦。末尾两句跳出常规闺怨词的愁苦窠臼,以浪漫的奇想托愿东风,让梦魂追随情郎相伴东西,把女子思念的深切写到了极致,余韵悠长动人。

创作背景

收起展开
这首词收录于五代赵崇祚编纂的《花间集》,是孙光宪闺怨题材的代表作品。

孙光宪一生仕于荆南政权,长期从事词的创作,其词作在花间派秾丽的整体风格之外,兼具清疏朗畅的特质,这首《清平乐》正是其风格的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: