清平乐·等闲无语

孙光宪 · 唐代 · 绝句

等闲无语，春恨如何去。
终是疏狂留不住，花暗柳浓何处。
尽日目断魂飞，晚窗斜界残晖。
长恨朱门薄暮，绣鞍骢马空归。

译文

收起
百无聊赖默然无语，这春日滋生的愁恨要怎样才能消解呢。
终究是那狂放不羁的浪子怎么也留不住，如今花荫深暗柳色浓茂，他又在何处流连。
整日里望眼欲穿魂不守舍，傍晚的窗棂斜斜割进一抹落日的余晖。
最是怅恨朱门之内天色渐晚，配着锦绣鞍鞯的青骢骏马，只驮着空寂失落独自归来。

注释

收起
  • 等闲此处指百无聊赖、默然失神的闲散情态。
  • 疏狂狂放不羁、不受拘束，此处指代浪游在外的男子。
  • 目断望断，极目远眺直到视线穷尽，形容盼望的心情极为殷切。
  • 斜界斜向地勾勒、分割，此处指落日余晖被窗棂切割成斜长的光影。
  • 残晖落日的余晖，傍晚的夕阳余光。
  • 骢马毛色青白相间的骏马，古代诗词中常用来指代远游游子的坐骑。

赏析

展开
这首词跳出了花间词常见的堆砌绮罗香艳意象的套路，以近乎白描的手法层层推进情绪，质感沉挚动人。

开篇以“春恨如何去”的反问点出核心情绪，不直接道明愁因，先把百无聊赖的怅惘氛围铺陈开来。次句点明愁恨的根源：心上人疏狂浪迹，全然不顾闺中人的挽留，到了春景最盛的花暗柳浓之时，竟连行踪都无从知晓。

下阕转写从白昼盼到黄昏的情态，望眼欲穿的失神、窗棂间漏进的残阳光影，把独处的孤寂感渲染到极致。末句以“绣鞍骢马空归”收束，游子并未随马归来，只剩坐骑驮着满背暮色踏入朱门，将所有期盼彻底落空的失落感写得含蓄而有分量，余味悠长。

创作背景

展开
孙光宪是五代花间派的代表词人，存词数量居所有花间词人之冠，一生仕宦于割据荆南的南平政权。

这首词是他所作《清平乐》组词的第二首，属于典型的春怨题材，表面写闺中女子盼人不归的怅惘，实则暗寓了乱世中文人漂泊无依、所求难遂的身世感喟。