更漏子

听寒更,闻远雁,半夜萧娘深院。
扃绣户,下珠帘,满庭喷玉蟾。
人语静,香闺冷,红幕半垂清影。
云雨态,蕙兰心,此情江海深。

译文

收起展开
听着寒夜的更漏声响,听闻远处传来归雁的哀鸣,夜半时分闺中女子正居于幽深的庭院之中。
紧紧关上雕花的门户,放下垂坠的珍珠帘,满庭院都洒满了月光,仿佛是月中玉蟾喷吐着清辉。
周遭人声已经完全消寂,闺阁之中寒意浸人,红色的帘幕半掩着,投下淡淡的疏影。
她有着如云似雨般柔婉的情态,又有着如蕙草兰芝般芳洁的心意,这份相知的情意比江海还要深广。

注释

收起展开
  • 更漏子词牌名,因晚唐温庭筠词作多咏更漏计时的夜中场景而得名,双调四十六字,前后段各五句,押两仄韵转两平韵。
  • 萧娘唐代对年轻女子的泛称,后世沿用为闺中女子的代称。
  • 扃此处作动词用,意为关闭、锁上。
  • 玉蟾古代神话传说月中有三足蟾蜍,后世便以玉蟾作为月亮、月光的雅称。
  • 蕙兰心形容如蕙草、兰草一般芳洁纯雅的心意,此处代指女子高洁真挚的情志。

赏析

收起展开
这首词是花间派词作中情景交融的典范,上阕全从听觉与视觉落笔,铺陈深夜闺院的环境氛围,寒更、远雁都是典型的秋夜凄清意象,开篇就为全词笼上一层幽冷孤寂的底色。

下阕由景及人,从环境的清冷转向对闺中女子情态与情志的细致刻画,末句以江海喻深情,跳出了花间词常见的绮靡浮艳的弊病,以阔大的境象收束全篇,将闺中怀人的情感写得沉厚真挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词收录于五代赵崇祚编纂的《花间集》,是孙光宪所作的经典闺情题材词作。

孙光宪长期任职于五代荆南政权,词作既承袭花间派绮丽温婉的整体风格,又常能跳出浮艳窠臼,融入清疏沉厚的气质,这首词便是他的代表性作品之一。