更漏子(其二)

今夜期,来日别,相对只堪愁绝。
偎粉面,捻瑶簪,无言泪满襟。
银箭落,霜华薄,墙外晓鸡咿喔。
听咐嘱,恶情悰,断肠西复东。

译文

收起展开
今夜尚且有相会的机缘,明日就要被迫别离,两人面面相对只觉得愁肠寸断。
女子偎着娇柔的粉面,指尖捻弄着头上的玉簪,一句话也说不出,泪水早已浸满衣襟。
漏壶的银质刻度箭杆已经沉落,拂晓的霜华还很稀薄,墙外的晨鸡已经咿喔啼鸣。
听着对方反复叮嘱的话语,离别的悲苦情绪实在难以承受,断肠之人就要各奔东西一西一东。

注释

收起展开
  • 银箭古代计时漏壶上标识时间刻度的银质箭杆,此处代指计时刻度,银箭落即指天色将晓。
  • 咿喔象声词,形容公鸡报晓的鸣叫声。
  • 瑶簪用美玉制成的发簪,是古代女子常用的贵重头饰。
  • 情悰指情怀、心绪,此处特指离别时的悲苦情绪。

赏析

收起展开
这首词全程紧扣离别前后的时间线铺陈,从临别前夜的相对无言,写到破晓时分不得不分离的时刻,层层递进渲染出浓烈的悲怆情绪。

词作没有使用花间词常见的浓艳辞藻堆砌,而是通过“捻瑶簪”“泪满襟”等极具生活化的细节,将女子临别时的不舍、凄惶刻画得入木三分。末句“断肠西复东”直接点出两人即将天各一方的命运,将离别的痛感推至顶峰,语言质朴却情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词收录于五代后蜀赵崇祚编选的《花间集》,是孙光宪所作两首同调《更漏子》的第二首。

孙光宪为五代荆南时期著名文士,长期任职于荆南幕府,词作风格清疏沉挚,跳出了花间派部分词人过度堆砌浓艳辞藻的弊病,这首词以普通男女清晨别离的日常场景为核心,是五代离别题材词作的代表性作品。