更漏子·对秋深

对秋深,离恨苦,数夜满庭风雨。
凝想坐,敛愁眉,孤心似有违。
红窗静,画帘垂,魂消地角天涯。
和泪听,断肠窥,漏移灯暗时。

译文

收起展开
面对着深秋萧索的景致,心中满是离别的愁苦,接连几夜庭院里都飘满了风雨。
我凝神静坐着,皱起满是愁绪的眉头,孤凄的心意总像是违背了自己的期许。
朱红的窗棂下一片寂静,绘着花纹的帘幕低垂,离人的魂魄仿佛已经飘到了地角天涯的远方。
含着泪听着更漏的声响,肝肠寸断地向外张望,正是更漏推移、灯火渐渐昏暗的深夜时分。

注释

收起展开
  • 更漏子词牌名,此调多咏夜晚情思,以铜壶滴漏计时的长夜场景为核心书写对象。
  • 敛愁眉皱起满含愁绪的眉头。
  • 地角天涯形容相隔极远的地方,此处指所思之人漂泊的遥远去处。
  • 漏移古代以铜壶滴漏计时,漏移指更漏的刻度推移,暗示时间流逝、夜色已深。

赏析

收起展开
这首词以时间为线索层层铺展,开篇先以深秋风雨的外景烘托离恨之深,开篇三句就把读者拉入凄清孤寂的氛围之中。

上片写思妇日间的情态,独坐凝想、愁眉不展,将孤苦无依的心境刻画得十分细腻,“孤心似有违”一句点出她期盼落空的怅惘,极有分寸感。

下片转入深夜场景,红窗沉寂、画帘低垂,环境的幽冷进一步烘托出思妇魂不守舍的状态,最后收束于漏移灯暗的典型长夜意象,将无尽的相思愁苦都融入昏灯残漏的画面里,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是五代花间派词人孙光宪的闺怨题材代表作,收录于《全唐诗·附词》。

孙光宪长期仕于荆南,词作多跳出花间词常见的绮艳浮靡风格,融入清劲沉挚的特质,这首词便是他借闺中思妇的视角,抒写久别相思的愁苦心境。