女冠子·蕙风芝露

孙光宪 · 五代 · 绝句

蕙风芝露,坛际残香轻度,蕊珠宫。
苔点分圆碧,桃花践破红。
品流巫峡外,名籍紫微中。
真侣墉城会,梦魂通。

译文

收起
带着兰蕙香气的和风与沾着芝草香的清露,道观祭坛边残留的暗香轻轻飘荡,仿佛直通向传说中的蕊珠仙宫。
青苔点点分布在圆润的青碧石面上,地上散落着被脚步踏碎的片片桃花红瓣。
她的品格风韵远在巫峡神女之上,修仙的名籍登记在紫微天帝的名册之中。
时常与得道的仙侣在仙都墉城聚会,即便相隔仙凡两界,彼此的梦魂也能悠然相通。

注释

收起
  • 蕙风沾染了兰蕙香草香气的和风,常用来形容仙境或道观中的清和之风。
  • 芝露沾着芝草香气的清露,是道教意象中仙界特有的露水。
  • 蕊珠宫道教传说中天上神仙所居的宫殿,此处借指女道士所居住的道观。
  • 品流品格风韵、等级流品,此处用来形容女冠的气质格调远超常人。
  • 紫微即紫微垣,古代星官名,道教传说中是天帝的居所,此处指代仙界的名籍簿册。
  • 真侣得道的仙侣、一同修行的同道之人。
  • 墉城道教传说中西王母所居住的西方仙都,是得道仙人聚会的场所。

赏析

收起
这首词通篇以道教仙家意象铺陈,将女道士的居所环境与人物气质完全融于缥缈清逸的氛围之中,全无花间词常见的俗艳脂粉气。

上片全用白描景物烘托,蕙风、芝露、残香、苔碧、桃红几个意象层层叠加,共同构建出一个清幽绝尘、不染尘俗的道观空间,暗合女冠超然世外的品性。下片从身份与交游落笔,先以巫峡神女、紫微仙籍的典故抬高人物的清雅地位,最后收束于“梦魂通”三字,点出即便隔着仙凡的阻隔,真挚的情愫依然可以自由往来,余韵悠然,耐人寻味。

创作背景

收起
孙光宪是五代时期花间派的代表词人之一,曾仕于荆南政权,官至御史中丞,存词数量为花间词人之冠。《女冠子》本是唐代教坊曲名,后演变为固定词牌,题材多围绕女道士的生活情态展开。

这首词作于五代十国的乱世背景下,当时不少女性为避世或慕道入观修行,这类吟咏女冠的词作,往往既描摹其出尘的清雅姿态,也暗含对世俗细腻情愫的书写。