女冠子·其二

孙光宪 · 五代 · 绝句

淡花瘦玉,依约神仙妆束,佩琼文。
瑞露通宵贮,幽香尽日焚。
碧纱笼绛节,黄藕冠浓云。
勿以吹箫伴,不同群。

译文

收起
她如淡色花般清雅、如玉般清瘦莹润,依稀是神仙般的装束,身佩刻有精美纹理的琼玉。
整夜都贮存着吸纳天地灵气的祥瑞清露,整日里焚烧着清逸幽淡的道香。
碧纱笼罩着行仪所用的红色符节,黄藕色的道冠束起浓密如云的秀发。
不要拿吹箫引凤的俗世情爱伴侣来衡量她,她本就和凡俗之人不是同类。

注释

收起
  • 瘦玉用来形容女冠身姿清瘦莹润,像美玉一般高洁通透。
  • 依约隐约、依稀,似有若无的样子。
  • 琼文刻有精美纹理的美玉,这里指代女冠身上佩戴的修道玉佩。
  • 瑞露道家认为是吸纳了天地灵气的祥瑞清露,常被贮存用来服食或祭祀。
  • 绛节古代使者所持的红色符节,这里指代女冠举行斋醮仪式时所用的红色仪仗法器。
  • 黄藕冠用黄藕色织物制成的道冠,是女道士专属的正式头饰。
  • 吹箫伴用春秋时期萧史弄玉吹箫引凤、双双升仙的典故,这里代指俗世的情爱伴侣。

赏析

收起
这首词跳出了花间词常见的艳情书写套路,以清隽淡远的笔调勾勒出一位风神高洁、不染尘俗的女冠形象,全无同类题材词作常见的脂粉俗艳之气。

上片先从外貌装束落笔,以淡花、瘦玉开篇作比,直接奠定了清雅出尘的基调,接着写佩玉、贮露、焚香的日常行止,每一处细节都贴合道家清修的特质,不着一字艳语却仙气十足。

下片进一步描摹女冠的仪仗与头饰,最后两句翻出新意,借吹箫的典故点明主人公不屑于凡俗情爱、超然独立的精神品格,让人物形象瞬间得到升华,在五代同类题材的词作中格高意远,别具清劲风骨。

创作背景

收起
孙光宪是五代荆南时期的著名词人,为花间派代表作家之一,存词数量在所有花间词人中居于首位。

《女冠子》本为唐代教坊曲名,后演变为常用词牌,题材多围绕女道士(即女冠)的生活情态展开。五代时期道教在民间十分盛行,女冠群体成为当时文人常见的书写对象,孙光宪所作《女冠子》共两首,本首为第二首,专门刻画女冠超凡脱俗的清高风神。