译文

收起展开
配着金饰笼头、玉制嚼口的骏马嘶鸣着,被拴在了绿杨的树荫之下。
朱红的大门已经紧闭,绣花的帘幕低垂着,幽深的庭院里流水潺潺,残花正片片飘落。
欢宴尽兴之后,游人踏上归程,此时繁华的通衢大街上还笼罩着沉沉夜色。

注释

收起展开
  • 金络装饰着黄金的马笼头,是富贵人家骏马的配饰。
  • 玉衔以玉装饰的马嚼子,是控御马匹的器具。
  • 曲院幽深曲折的庭院,多指富贵人家的内宅院落。
  • 九衢四通八达的繁华大道,此处指代都城的主街道。

赏析

收起展开
这首词在花间派词作中风格独树一帜,完全摒弃了秾艳堆砌的传统写法,以极简的白描手法串联起完整的场景动线。

全词从院外的嘶马、绿杨写起,逐步向内推进到掩门垂帘的深院,再收束到深夜归人的画面,层次清晰,画面感极强,在短小的篇幅里暗寓了欢宴易散、繁华有尽的淡淡怅惘,是五代词中为数不多描摹世俗都市生活的佳作。

创作背景

收起展开
这首词收录于《花间集》,是孙光宪任职荆南政权时期的词作。

当时荆南都城江陵市井富庶,贵族阶层夜宴游赏之风盛行,词人截取了豪门夜宴散场的生活片段,跳出了花间词多聚焦闺阁情思的创作惯性,以生活化的笔触记录下五代都市的夜游风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: