九日幸临渭亭登高应制得酒字

睿赏叶通三,宸游契重九。
兰将叶布席,菊用香浮酒。
落日下桑榆,秋风歇杨柳。
幸齐东户庆,希荐南山寿。

译文

收起展开
明主的游赏契合天地人三道的吉数,帝王的出行恰好对应重阳佳节。
兰草搭配绿叶铺设在宴席之上,菊花的香气浮动在盛满美酒的杯中。
夕阳缓缓沉落到桑榆的树梢边际,秋风拂过让杨柳褪去了盛夏的繁茂。
有幸同享东户时代的太平吉庆,恭谨献上如同南山一般绵长的长寿祝愿。

注释

收起展开
  • 睿赏对帝王游赏活动的尊称,“睿”是古代专门用于称颂帝王的敬辞。
  • 叶通三“叶”通“协”,是契合的意思,“通三”指天地人三才,是儒家传统的吉祥文化概念。
  • 宸游帝王出外巡游,“宸”本指帝王的居所,后世用来代指帝王本人。
  • 重九即重阳节,农历九月初九,九为阳数之极,两九相重故称重九。
  • 桑榆指桑树与榆树,古人认为日落时余晖会留于桑榆树梢之上,常用来代指日暮时分。
  • 东户传说中上古太平时代的君主,此处用来代指当下的太平盛世。
  • 南山寿出自《诗经·小雅·天保》“如南山之寿,不骞不崩”,是古代最常用的祝寿吉语。

赏析

收起展开
这是一首典型的初唐宫廷应制诗,整体风格典雅庄重,完全契合重阳登高颂圣的特定创作场景。

诗作章法严谨,开篇直接点出帝王重阳游宴的核心主题,中间两联以兰、菊两种重阳典型风物铺陈宴饮的雅致氛围,又以桑榆落日、秋风杨柳摹写秋日节令的清和景致,最后落脚于对盛世太平与帝王长寿的美好祝愿,用词妥帖得体,是初唐宫廷节令诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙年间,是典型的宫廷重阳游宴应制作品。

当时唐中宗李显多次在九月九日重阳节驾临长安渭亭,率领近臣登高宴饮,命群臣分韵赋诗,马怀素在此次活动中抽得“酒”字作为韵脚,便创作了这首奉和应制的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: