兴庆池侍宴应制

积水逶迤绕直城,含虚皎镜有余清。
图云曲榭连缇幕,映日中塘间彩旌。
赏洽犹闻箫管沸,欢留更睹木兰轻。
无劳海上寻仙客,即此蓬莱在帝京。

译文

收起展开
兴庆池的池水曲折绵延环绕着宫城,水面如悬空的明镜一般澄澈清莹。
绘有云纹的曲折台榭连着红色帷幕,阳光下的池塘中彩旗错落相映鲜明。
游赏正酣时还能听到箫管乐声喧沸,欢宴留连之际更看见木兰舟轻快滑行。
不必劳烦远赴海上寻访仙山来客,眼前这处胜境便是蓬莱仙岛坐落于帝京。

注释

收起展开
  • 兴庆池唐代长安兴庆宫中的龙池,是皇家苑囿内的著名水景,为帝王后妃游宴的核心场所。
  • 应制古代臣下奉帝王之命创作的诗文,内容多为记录盛景、称颂功德。
  • 逶迤水流曲折绵延的样子。
  • 缇幕橙红色的帷幕,缇指橘红色的丝织物。
  • 曲榭临水修建的曲折台榭,榭是建在高台上的敞屋。
  • 木兰这里指木兰木制成的轻便游船,即木兰舟。
  • 蓬莱传说中东海的三座仙山之一,后世常用来代指人间仙境。

赏析

收起展开
这首诗是初唐末期应制诗的代表性作品,写景层次井然,由池水全景写到池边建筑、池中游仪,再转写宴饮的热闹场面,最后以仙境喻皇都收束,章法严整妥帖。

全诗辞藻华美而不堆砌,声律谐和,既精准描摹出皇家苑囿游宴的盛大华贵气象,又契合侍宴应有的庄重典雅分寸,没有过度浮夸的谀辞,在同类作品中属于格调较为清畅的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代宫廷游宴场合的应制作品,创作于唐中宗至唐玄宗初年的长安宫廷时期。

兴庆池即长安兴庆宫内的龙池,是唐代皇家核心游赏胜地,马怀素当时担任朝廷文学侍从之臣,随侍君主在兴庆池宴饮,奉命创作此诗以记录盛景、称颂圣朝。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: