饯唐永昌

闻君出宰洛阳隅,宾友称觞饯路衢。
别后相思在何处?祗应关下望仙凫。

译文

收起展开
听说您要远赴洛阳属地出任地方长官,亲朋好友举杯祝酒在大路边为您饯行。
分别之后我的相思之情会寄托在何处?想来也只能在关下遥望您如仙凫般飞驰的身影。

注释

收起展开
  • 出宰指离开京城赴任地方行政长官,这里是出任县令的意思。
  • 称觞举杯祝酒,是古代饯行时的常见礼仪动作。
  • 路衢四通八达的宽阔大道,这里指城郊的送行道路。
  • 祗应只应、就只能,祗是古字,通表示限定范围的“只”。
  • 望仙凫用《后汉书·方术传》的典故,东汉贤县令王乔有神术,常乘双凫往来京城朝见,后世以此代指县令出行,暗含对友人的美好祝愿。

赏析

收起展开
这首七言绝句没有普通送别诗常见的悲戚伤感,整体基调轻快明朗,满含对友人的真挚祝福。

全诗用语质朴自然,后半段的设问婉转道出不舍之意,紧接着巧用王乔乘凫的典故,既契合友人赴任县令的身份,又暗含对友人为官贤明、仕途通达的期许,用典贴切不着痕迹,情感表达含蓄深厚,是初唐饯别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人马怀素的饯行赠别作品,收录于《全唐诗》卷九十三。

武周长安年间朝廷设置永昌县,治所位于洛阳近郊,友人即将赴任永昌县令,马怀素与一众亲友在城郊大道设宴践行,写下这首诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: