奉和幸安乐公主山庄应制

主家台沼胜平阳,帝幸欢娱乐未央。
掩映琱窗交极浦,参差绣户绕回塘。
泉声百处传歌曲,树影千重对舞行。
圣酒一沾何以报,唯欣颂德奉时康。

译文

收起展开
公主家的亭台池沼胜过西汉平阳公主的宅邸,天子临幸此处,君臣欢宴其乐无穷。
雕饰的花窗半掩半映,交错对着远方的水滨,高低错落的华美门户环绕着曲折的池塘。
四处泉声叮咚仿佛传唱着乐曲,层层叠叠的树影正对着翩然起舞的行列。
承蒙圣上赐饮御酒,无以为报,唯有欣然歌颂圣德,恭逢太平盛世。

注释

收起展开
  • 奉和古代酬和类诗歌的一种,此处指应和帝王游赏活动创作的同题诗篇。
  • 幸古代礼制中专指帝王亲临某处。
  • 安乐公主即李裹儿,唐中宗李显之女,是中宗朝权势极盛的皇室成员。
  • 平阳指西汉平阳公主,此处以她的宅邸类比安乐公主山庄的豪奢等级。
  • 琱窗雕饰有精美花纹的窗户,琱同“雕”。
  • 极浦远方的水滨地带。
  • 时康时局安定,天下太平。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐代宫廷应制七言律诗,全诗对仗工整,辞藻华赡,完全符合初唐后期宫廷诗歌的审美规范。

诗歌开篇先以平阳公主作比,直接点出安乐公主山庄的豪奢等级,紧接着由远及近铺陈山庄景致:雕窗临浦、绣户环塘,泉声传响、树影映舞,将皇家别业的清幽雅致与富贵气象融合得恰到好处。末尾两句收束到颂圣主题,既符合应制诗的创作体例,也写得从容得体,没有过度谄媚的浮夸感,是同类作品中较为规整的一篇。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗神龙至景龙年间,当时马怀素任职于朝廷文馆,是中宗朝知名的宫廷文人。

安乐公主是唐中宗与韦皇后的幼女,极受帝后宠爱,在京城周边营建了多处规模宏丽的山庄别业,某次中宗亲临其山庄游赏,随行群臣纷纷赋诗应和,马怀素这首便是当时的奉和之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: