奉和圣制春日幸望春宫应制

彩仗琱舆俯碧浔,行春御气发皇心。
摇风细柳萦驰道,映日轻花出禁林。
遍野园亭开帟幕,连堤草树狎衣簪。
谬参西掖沾尧酒,愿沐南薰解舜琴。

译文

收起展开
华丽的仪仗与雕饰精美的天子车驾来到碧绿的水畔,顺应春日生机出行,彰显天子的宏大心志。
柔风中纤细的柳枝萦绕着专供天子驰行的御道,阳光下明艳的繁花从宫苑林木间探出头来。
遍布郊野的园亭都张开了宴会所用的帐幕,沿堤的草树亲昵地挨着随行官员的衣冠簪缨。
我谬列在中书省的职位上沾饮了天子所赐的美酒,愿承南风的恩泽,奏出舜帝时代的太平之音。

注释

收起展开
  • 奉和圣制古代臣子应和皇帝所作诗歌的统称,“圣制”特指皇帝的原创作品。
  • 幸古代礼制中专指皇帝驾临某处。
  • 琱舆雕饰精美的天子车驾,“琱”为“雕”的异体字。
  • 驰道古代专供天子车马驰行的御用道路。
  • 帟幕郊野宴会时临时张设的帐幕。
  • 西掖唐代对中书省的别称,是朝廷核心中枢机构,此处代指诗人自身的官职。
  • 南薰出自《孔子家语》“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”,后世用来代指仁君布施的恩泽。

赏析

收起展开
这首诗是唐代应制诗中的上乘之作,既符合宫廷文学典重规整的规范,又没有同类作品常见的堆砌辞藻、空洞刻板的弊病。

全诗结构井然有序,首联直接点出天子春日出行的事由与宏大气度,颔联、颈联逐层铺陈望春宫周边的春日景致,摇风细柳、映日轻花、遍野园亭、连堤草树的意象鲜活灵动,把春日郊野的自然生机与皇家出行的盛大场面自然融合,毫无生硬拼凑之感。尾联收束到臣子的身份立场,既表达了蒙受皇恩的荣幸,又暗含对太平治世的称颂,典雅得体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代前期的典型宫廷应制作品,创作于唐玄宗开元年间,当时马怀素正担任朝廷的图书编修与侍从顾问职务,深受玄宗信任。

望春宫是唐代长安城东郊的著名行宫,东临浐水,是唐玄宗春日游赏、巡览郊野农事的常去之处。此次玄宗率朝臣春日临幸望春宫,先自作原创诗作,马怀素便依照皇帝诗作的原韵创作了这首和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: