思越人·古台平

古台平,芳草远,馆娃宫外春深。
翠黛空留千载恨,教人何处相寻。
绮罗无复当时事,露花点滴香泪。
惆怅遥天横渌水,鸳鸯对对飞起。

译文

收起展开
古老的姑苏台早已夷为平地,芳草绵延向天际,馆娃宫外正是春意深浓的暮春时节。
往昔西施的秀眉空自留下了跨越千年的遗恨,教人如今又能到哪里去寻觅她的踪迹?
华美的绮罗旧事早已随岁月消散,花瓣上的点点清露仿佛是她当年洒落的香泪。
满怀惆怅中望见远天之下横亘着一汪清澄绿水,水面上鸳鸯成双作对地翩然飞起。

注释

收起展开
  • 馆娃宫春秋时期吴国为西施修建的宫殿,遗址位于今江苏苏州西南的灵岩山上。
  • 翠黛古代女子用青黑色的黛石描画眉毛,这里以女子的眉部特征代指西施。
  • 绮罗华贵的丝织衣物,这里代指当年吴国宫廷中身着华服的妃嫔宫人。
  • 渌水清澈澄净的绿水。

赏析

收起展开
这首词通篇以荒寂的春景承载深沉的历史叹惋,没有堆砌繁复的史事典故,纯用白描手法勾勒所见之景,将千古兴亡的怅惘藏于平易的字句之间,情感沉挚而余味悠长。

上阕开篇三句直接铺陈荒台平旷、芳草连天的暮春画面,瞬间营造出寥落苍凉的怀古氛围,随后点出西施千载遗恨的核心,将缥缈的历史感慨落到实处。下阕以带露的花朵拟作西施滴落的香泪,将无知的景物赋予了人的怅恨,末句以鸳鸯双双飞起的明丽鲜活画面收束,以成双成对的乐景反衬人事全非的哀情,形成极强的艺术张力。

创作背景

收起展开
这首词是孙光宪的经典怀古咏史作品,创作于五代十国的乱世之中,词人游历吴越旧地,凭吊春秋吴国遗留的姑苏台、馆娃宫等古迹,有感于吴王夫差宠信西施最终亡国的旧事而写下此篇。

《思越人》这个词牌本身就多用以书写吴越怀古题材,孙光宪的这篇作品跳出了花间词多写闺情的局限,将历史兴亡的厚重感纳入小词之中,在五代词中别具一格。