思越人(其二)

渚莲枯,宫树老,长洲废苑萧条。
想像玉人空处所,月明独上溪桥。
经春初败秋风起,红兰绿蕙愁死。
一片风流伤心地,魂销目断西子。

译文

收起展开
水边的莲荷已经枯败,苑中的树木苍老,长洲的旧苑一派冷落萧条。
遥想当年美人曾经居住的地方早已空寂,我趁着月色独自踏上溪桥。
花草熬过春天刚见衰颓,又逢秋风乍起,红兰绿蕙都仿佛在愁闷中枯死。
这是当年多少风流韵事留存的令人伤心之地,我望断天涯,为西子的消逝黯然魂销。

注释

收起展开
  • 长洲春秋时期吴王的游猎苑囿,旧址在今江苏苏州西南,后世常用来指代吴越旧地的宫苑。
  • 玉人容貌姣好的美人,这里特指春秋时的美女西施。
  • 红兰绿蕙红色的兰草与绿色的蕙草,都是古代江南常见的香草,常被用来寄托幽远的情思。
  • 西子即西施,春秋时期越国著名美女,曾被献给吴王夫差,助越灭吴后下落成谜。

赏析

收起展开
这首词是《花间集》中少见的咏史怀古佳作,一改花间词多聚焦闺阁绮情的惯例,将笔触伸向厚重的历史兴亡主题,格调沉郁苍凉。

上阕从眼前秋景落笔,以渚莲枯、宫树老、废苑萧条三个意象层层渲染荒冷寥落的氛围,随后由景入情,词人独自踏月夜游,在空寂的旧址上怀想西施的往事,将个人的怅惘与历史的苍茫感完全融为一体。下阕以香草愁死的拟人化手法,将无情草木赋予有情的悲愁,把对历史变迁的叹惋推向极致,末句收束于对西施命运的遥念,余味悠长,沉哀入骨。

创作背景

收起展开
这首词是孙光宪宦游江南期间,凭吊春秋吴越旧迹时所作。

五代十国政权更迭频繁,昔日吴越的繁华盛景早已随着历史烟消云散,词人游历苏州一带吴王旧苑遗址,见秋日衰残之景触动怀古幽思,写下了同调两首《思越人》,借凭吊西施抒发对历史兴亡的叹惋。