渔歌子·草芊芊

草芊芊,波漾漾,湖边草色连波涨。
沿蓼岸,泊枫汀,天际玉轮初上。
扣舷歌,联极望,桨声伊轧知何向。
黄鹄叫,白鸥眠,谁似侬家疏旷。

译文

收起展开
芳草繁茂青碧,水波轻轻摇荡,湖边的萋萋草色连着粼粼水波一同漫涨。
沿着长满蓼花的江岸前行,停泊在遍生枫树的水洲边,天边一轮明月刚刚升起。
敲着船舷放声歌唱,抬眼向极远的天际眺望,咿轧的桨声悠悠,不知船儿要划向何方。
黄鹄在高空鸣叫,白鸥在滩头安眠,谁能像我这样疏放旷达,无拘无束呢?

注释

收起展开
  • 芊芊形容草木繁茂青翠的样子。
  • 漾漾水波荡漾起伏的样子。
  • 蓼岸长满了蓼花的江岸,蓼是一种多生长在水边的草本植物,秋季开淡红色或白色小花。
  • 枫汀生长着枫树的水边平地,汀指水边沙洲或平地。
  • 玉轮月亮的美称,出自李商隐《碧城》“玉轮顾兔初生魄”。
  • 扣舷敲击船边,古人常扣舷作为歌唱的节拍。
  • 伊轧也作咿轧,是摇桨时发出的摩擦声响。
  • 侬家我,是江南一带的口语自称。
  • 疏旷疏放旷达,不受世俗礼法拘束。

赏析

收起展开
这首词通篇以白描手法铺陈水乡月夜的行舟之景,画面层次分明,从岸边芳草到湖面水波,再到天际明月,最后收拢到舟中渔人的情态,视听交融,清旷之气扑面而来。

词人没有刻意堆砌华丽的辞藻,以极浅近自然的语言勾勒出一幅逍遥自在的渔隐行乐图,末尾一句反问将全词的情感推向高潮,既写出了渔父无拘无束的生活状态,也暗含着词人对世俗官场羁绊的厌弃,风神散朗,在绮靡柔婉的花间词中堪称别开生面的佳作。

创作背景

收起展开
孙光宪是五代花间派的代表词人,长期任职于荆南政权,身处乱世却能自守高洁,创作了多首描摹水乡渔隐生活的《渔歌子》组词。

这首词是其组词中的第三篇,词人以渔父视角入笔,融汇江南水乡的暮夜风物,寄寓了自己对脱离尘鞅、逍遥自在的隐逸生活的向往。