定风波

帘拂疏香断碧丝,泪衫还滴绣黄鹂。
上国献书人不在,凝黛,晚庭又是落红时。
春日自长心自促,翻覆,年来年去负前期。
应是秦云兼楚雨,留住,向花枝夸说月中枝。

译文

收起展开
帘幕轻拂过清淡的花香,柔碧的柳丝随风断落,思念的泪水点点滴落,沾湿了衣衫上绣的黄鹂纹样。
当初远赴京师献书求取功名的爱人至今未归,我终日蹙眉凝愁,暮春的庭院里又到了花瓣纷纷飘落的时节。
春天的光景本是悠长,我的心却因等待而焦灼匆促,世事翻覆不定,一年年过去,我们早已辜负了当初的约定。
愿此刻的欢情如同巫山云雨般长久留驻,我要对着眼前的繁花,向它夸耀那月中仙桂的美好,盼爱人早日折桂归来。

注释

收起展开
  • 疏香清淡稀疏的花香。
  • 碧丝春日柔长的柳丝,也可代指帘幕垂落的绿色丝绦。
  • 上国指中原王朝的京师都城,是文人献书求取功名的地方。
  • 凝黛皱眉凝愁的样子,黛是古代女子画眉用的青黑色颜料,此处代指女子的秀眉。
  • 秦云楚雨化用宋玉《高唐赋》巫山云雨的典故,代指男女之间缱绻的欢会情事。
  • 月中枝指月中的桂树,古代以折桂代指科举及第、功名成就。

赏析

收起展开
这首词以闺中思妇的视角展开,将伤春、怀人、叹身世三种情绪自然交织,笔触细腻婉曲,全无花间词常见的浮靡堆砌弊病。

开篇从帘动香消、柳丝断落的细微景致入手,以泪水沾湿衣衫上黄鹂绣纹的特写,暗写女子绵长无告的思念之苦,没有直抒思念却情态毕现。上片点出远人赴京献书、久去不归的核心事由,将人物的愁绪与晚庭落花的暮春景致完全相融,情景浑然一体。

下片以春日漫长与心绪匆促的强烈反差,写出女子在漫长等待中被时光磨折的焦灼感,点出世事翻覆、旧约成空的怅惘。末句以留住云雨、向花夸耀月中仙桂的浪漫想象,暗寓对远人功名早成、早日归来的深切期盼,余味悠长,情感表达层层递进,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首词收录于五代时期编成的《花间集》,是孙光宪仕于荆南割据政权期间所作。

五代十国时期,花间词派作品多以闺阁情态、伤春怨别为核心题材,这首词在传统闺怨主题之外,融入了游宦离别、人生怅惘的深层感慨,是花间词中格调较为清疏的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: