三台令·其二

冯延巳 · 五代 · 诗

明月,明月,照得离人愁绝。
更深影入空床,不道帷屏夜长。
长夜,长夜,梦到庭花阴下。

译文

收起
明亮的明月啊明月,把独处的离人照得愁肠欲断。
夜深之后月光的影子透入空寂的床榻,全不顾帷屏之内的人只觉秋夜漫长难熬。
漫长的黑夜啊漫长的黑夜,我只能在梦里重回到昔年庭中花影之下的欢聚时光。

注释

收起
  • 三台令词牌名,又名《三台》《翠华引》,原为唐代教坊曲名,后用作词调,单调二十四字,押平韵。
  • 离人离别之人,此处指与爱人分离、独处家中的思妇。
  • 更深即夜深,指夜色已经到了很深的时辰。
  • 帷屏帷帐与屏风,是古代居室中用来分隔空间、遮蔽视线的陈设。

赏析

展开
这首词以叠字起笔,开篇连用两个“明月”,直接将清冷的月色作为触发愁绪的媒介,把离人满心的愁绪烘托到极致,起笔便有千钧之力。

全词层层递进,从月下生愁,到深夜空床难眠,再到只能托梦追忆旧欢,将思妇从清醒到入梦的完整心理流程描摹得细腻真切,没有刻意雕琢的辞藻,却将无边的长夜之恨写得沉挚动人。

冯延巳的这类小令往往能在传统的闺怨题材中注入更普泛化的人生怅惘,使得这首短词的情感容量远超一般的即景抒情之作,余味悠长。

创作背景

展开
这首词是冯延巳所作《三台令》组词三首中的第二首,属于五代花间词一脉的伤别题材作品。

冯延巳身处南唐政局动荡的时期,词作多以闲愁离绪为主题,寄托自身在纷乱世事中难以排遣的怅惘情绪,这首词便是借思妇怀人的视角书写深婉的离别之愁。