三台令·其三

南浦,南浦,翠鬟离人何处?
当时携手高楼,依旧楼前水流。
流水,流水,中有伤心双泪。

译文

收起展开
难忘的送别之地南浦啊,你那梳着翠鬟的远去之人如今身在何处?
当年我们曾携手同登高楼,如今只有楼前的流水还像往日一样静静流淌。
悠悠流水啊不停奔流,水波之中正盛着我因离别而坠落的两行伤心泪。

注释

收起展开
  • 南浦古代水边送别的经典地名,后世文学中常用来代指送别之地。
  • 翠鬟古代女子梳成环形的乌黑发髻,此处代指秀发如云的女子,即词中思念的对象。
  • 离人离去的人,此处指离别后久无音信的心上人。

赏析

收起展开
这首词开篇以叠句“南浦,南浦”起笔,往复咏叹之间直接把读者拉入离别的追忆氛围里,节奏绵密自带怅惘的抒情张力。

全词以流水作为贯穿始终的核心意象,从昔日携手高楼的欢聚场景,转到如今楼前流水依旧的物是人非,最后将伤心泪与流水融为一体,把抽象的悲愁转化为可触可感的具象,情感层层递进,语浅而情深,尽显冯延巳词婉约沉郁的独特韵味。

创作背景

收起展开
这首词是冯延巳所作三首《三台令》组词的第三首,属于五代南唐时期的伤别怀人小令。

冯延巳身处南唐政局动荡的时期,常以小令寄托人生的怅惘与闲愁,这类借传统送别意象抒怀的作品,正是他词作深婉风格的典型体现。