饯唐州高使君赴任

外牧资贤守,斯人奉帝俞。
淮南膺建隼,渭北暂分符。
坐叹烟波隔,行嗟物候殊。
何年升美课,回首北城隅。

译文

收起展开
地方州郡的治理需要贤明的太守,这位友人承蒙帝王的恩准授命出守。
你将在淮南唐州之地承奉隼旗巡行治境,此前刚在渭北长安之地领受朝廷的符节。
我坐在此地叹息此后就要被浩渺烟波阻隔,你前行路上会感慨当地风物节令与长安不同。
不知哪一年你能带着优等的政绩考绩升迁,我们就能在长安北城隅再度相逢叙旧。

注释

收起展开
  • 外牧指京城以外的地方州郡治理事务,也代指地方州郡长官。
  • 帝俞帝王的允准、赞许,化用《尚书》“帝曰俞哉”的典故,是对帝王旨意的敬称。
  • 建隼绘有隼鸟图案的旌旗,是古代刺史、地方长官出行时所持的仪仗,象征理政的威严。
  • 分符古代朝廷将符节剖分为二,君臣各执一半作为任职凭证,此处指官员受命出任地方长官。
  • 物候指自然界随节令变化而呈现出的风物、气候特征。
  • 美课指古代官员优异的政绩,唐代会定期对地方官员进行政绩考核,最高等级的考绩被称为美课。

赏析

收起展开
这首饯别诗没有落入寻常送别诗的悲苦俗套,整体风格典雅庄重,契合初唐到盛唐之交宫廷文官送别诗的典型风貌。

全诗脉络层层递进,开篇先赞颂友人的贤能与受命赴任的荣光,中间两句点出相隔两地的不舍之意,最终以期许友人政绩卓著、早日升迁重聚收束,多处化用古代官制相关的经典典故,用词典雅妥帖,既体现出作者深厚的儒学功底,也将同僚之间真挚的惜别与美好祝愿表达得克制而得体。

创作背景

收起展开
这首诗是初盛唐之交的宫廷文人马怀素所作的送别饯行诗,被收录于《全唐诗》卷九十三。

马怀素在武后、中宗、玄宗三朝历任监察御史、户部侍郎等职,以学识渊博、恪守儒道著称,这首诗是他在长安为官期间,为即将赴任唐州的高姓同僚所作的赠别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: