奉和立春游苑迎春应制

玄籥飞灰出洞房,青郊迎气肇初阳。
仙舆暂下宜春苑,御醴行开荐寿觞。
映水轻苔犹隐绿,缘堤弱柳未舒黄。
唯有裁花饰簪鬓,恒随圣藻狎年光。

译文

收起展开
律管中的葭灰飞动,预示立春已至,人们走出幽深内室,到东郊迎接春气,开启初春暖阳。
帝王的车驾暂且停驻在宜春苑中,御赐的美酒依次斟满,向帝王献上祝寿的酒觞。
水面上的薄薄青苔还隐隐透出淡绿,沿着堤岸的柔嫩柳枝尚未舒展嫩黄的新芽。
只有裁剪彩花装饰在簪鬓之侧,长久地追随帝王的诗文,亲近这新春的美好时光。

注释

收起展开
  • 玄籥飞灰古代候气之法,将葭芦烧成的灰置于十二律管中,节候至时对应律管中的灰就会飞出,玄籥指对应冬季的律管,此处代指立春时节到来。
  • 迎气古代礼制,立春之日天子率百官到东郊祭祀青帝,迎接春气降临。
  • 肇初始、开启。
  • 仙舆对帝王车驾的美称。
  • 宜春苑唐代长安的皇家苑囿之一,是帝王春季游赏的专属场所。
  • 圣藻对帝王所作诗文的敬称。

赏析

收起展开
这首诗是初唐应制诗的成熟代表作品,格律严整,对仗精工,完全符合五言律诗的创作规范,风格雍容典雅,契合宫廷创作的场景氛围。

全诗结构层次清晰:开篇从节令物候落笔,精准点出立春的特殊时间属性,次联转写帝王游苑的盛景,第三联以极细腻的笔触捕捉早春独有的风物质感——隐而未显的苔绿、待舒未展的柳黄,把乍暖还寒的初春特征描摹得鲜活传神,最后收束于颂美主题,分寸感拿捏得当,没有过度谀媚的浮夸感,是初唐节令应制诗中水准较高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐中宗时期,当时马怀素担任朝廷侍读,常随侍帝王参与各类宫廷游宴活动,是典型的奉旨唱和的应制作品。

唐代立春日有天子率群臣赴东郊迎春、游赏皇家苑囿、赐宴群臣的传统礼制,这类节令应制诗要求内容贴合节令风物,同时兼具颂美君上的功能,是初唐宫廷文臣常见的创作题材。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: