忆江南·其十二

瑶池上,瑞雾霭群仙。
素练金童锵凤板,青衣玉女啸鸾弦。
身在大罗天。
沉醉处,缥缈玉京山。
唱彻步虚清燕罢,不知今夕是何年。
海水又桑田。

译文

收起展开
昆仑山顶的瑶池之畔,祥瑞的雾气氤氲笼罩着众位仙人。
身着素白练衣的金童敲击凤纹拍板,青衣玉女拨动鸾弦发出清越声响。
整个人仿佛置身于道教最高层的大罗天界。
沉醉在这仙境之中,抬眼望见缥缈若现的玉京仙山。
唱完全套步虚词,仙界的清宴刚刚散去,恍惚间竟不知如今是什么年月。
人间俗世早已历经了沧海变桑田的几番巨大变迁。

注释

收起展开
  • 瑶池神话传说中西王母所居的仙界池沼,位于昆仑山顶,是众仙常会聚的场所。
  • 瑞雾象征祥瑞的氤氲仙雾,是仙界特有的景象。
  • 素练金童身着白色素练衣裳的仙童,是道教传说中侍奉仙界尊神的男性侍从。
  • 锵凤板敲击凤纹装饰的拍板,锵指器物相击发出的清亮声响。
  • 青衣玉女身着青色衣裳的仙女,道教传说中侍奉仙界尊神的女性侍从。
  • 鸾弦用鸾鸟筋制作的琴弦,此处代指仙界的弦乐器。
  • 大罗天道教神话中最高层级的天界,为三清尊神所居,超脱于三界之外。
  • 玉京山道教传说中大罗天里的最高仙山,是元始天尊的居所。
  • 步虚即步虚词,是道教斋醮仪式中演唱的辞章,相传众仙浮空步行,歌咏之声缥缈虚空,故称步虚。
  • 桑田取自沧海桑田的典故,代指人世间世事的巨大变迁。

赏析

收起展开
这首词是典型的道教游仙词,全篇几乎全部由正统道教神话意象串联而成,构建出一个空灵澄澈、无拘无束的理想仙界图景。

上片铺陈瑶池群仙聚会的盛大场景,金童敲击凤板、玉女弹奏鸾弦的细节描写极具画面感,将仙界的祥和喜乐氛围烘托得淋漓尽致,末句点出身在大罗天的超然站位,与俗世彻底拉开距离。

下片转入沉醉仙境的主观感受,用“不知今夕是何年”的恍惚感,对接末句沧海桑田的典故,凸显出仙界时间的永恒性与俗世生命的短暂无常之间的强烈反差,不着一字却将道家超脱尘世、看淡世事变迁的旷达情怀展现得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全唐诗》卷九百,是传说中唐末五代著名道教人物吕岩(民间俗称吕洞宾)所作的《忆江南》组词十四首中的第十二篇。

晚唐五代社会动荡战乱频繁,世人普遍向往道教构建的超脱尘世的逍遥仙境,这类游仙题材的词作大量涌现,借描写天界的自在逍遥反衬俗世的种种苦痛,寄托了创作者遗世独立的出世情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: