沁园春

七返还丹,在我先须,炼己待时。
正一阳初动,中宵漏永。
温温铅鼎,光透帘帏。
造化争驰,虎龙交媾,进火功夫牛斗危。
曲江上,看月华莹净,有个乌飞。
当时,自饮刀圭,又谁信无中养就儿。
辨水源清浊,木金间隔。
不因师指,此事难知。
道要玄微,天机深远,下手忙修犹太迟。
蓬莱路,待三千行满,独步云归。

译文

收起展开
要修成七返还丹的仙道,首先必须持守自身、磨炼心性,等待合适的时机。
正是一阳初生的时刻,半夜里铜壶滴漏的时间走得格外缓慢悠长。
温养着炼丹的铅鼎,融融的光华透进了室内的帘幕。
天地造化的气机争相运转,体内龙虎阴阳二气交会,进火的功夫要谨慎到如同在牛斗星位的险处行船。
在曲江之上,看着月华澄澈明净,有金乌在其中自在飞翔。
那个时候,我自己饮下了成仙的刀圭灵药,又有谁能相信从虚无之中可以养出圣胎呢。
要分辨修炼源头的清浊,知晓木气金气之间原本相隔的规律。
如果没有得到明师的指点,这些玄妙的事理根本无从知晓。
大道要义玄奥精微,天机深邃辽远,就算现在立刻着手勤勉修炼,都还嫌太晚了些。
通往蓬莱仙山的道路上,等到三千功行圆满之后,我就可以独自踏云归去,逍遥成仙。

注释

收起展开
  • 七返还丹道教内丹术语,指通过修炼使五行之气返归本源,最终炼成内丹的最高境界。
  • 炼己待时内丹筑基功夫,指修炼者先磨炼心性、摒除杂念,等待气机发动的合适时机。
  • 一阳初动指内丹修炼中体内真阳之气刚刚萌动的状态,对应十二辟卦的复卦。
  • 铅鼎原指外丹烧炼的鼎器,内丹术语中指代人体下丹田等修炼的部位。
  • 虎龙交媾内丹术语,指代体内阴阳二气、心神与肾炁的交会融合。
  • 刀圭原指量取丹药的微小器具,后代指长生仙药,内丹术语中指代修炼所得的真一之气。

赏析

收起展开
这首词是道教内丹词的经典代表作,全篇没有堆砌荒诞缥缈的神仙传说,而是以极为平实流畅的语言,系统梳理了从筑基炼己到最终功成飞升的完整内丹修炼路径。

词中大量使用内丹专属术语,却完全契合宋词的声律规范,将原本抽象的内在修炼体验转化为可感的文学画面:以“月华莹净”“乌飞”比喻体内真阳运行的澄澈状态,以“牛斗危”形容进火功夫的谨慎要求,实现了宗教义理与文学审美的高度融合。

全词贯穿了珍视师传、勤勉实修的核心思想,没有宣扬怪诞的神迹,反而强调修炼要趁早、积功要圆满,体现了唐宋内丹道教重视实修的鲜明特质,也因此获得了历代文人和道教人士的广泛喜爱。

创作背景

收起展开
这首词是唐末五代时期著名道教学者、后世尊为“吕祖”的吕岩(吕洞宾)创作的内丹题材词作,是唐宋内丹道教思潮盛行背景下的代表性文学作品。

吕岩摒弃了此前游仙诗堆砌虚幻神仙意象的传统,直接将内丹修炼的完整步骤、核心义理纳入词的格律框架之中,这类词作在宋元道教信徒中广为流传,对后世内丹派的理论传播产生了深远影响。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: