雨中花

三百年间,功标青史,几多俱委埃尘。
悟黄粱弃事,厌世藏身。
将我一枝丹桂,换他千载青春。
岳阳楼上,纶巾羽扇,谁识天人。
蓬莱愿应仙举,谁知会合仙宾。
遥想望,吹笙玉殿,奏舞鸾裀。
风驭云軿不散,碧桃紫奈长新。
愿逢一粒,九霞光里,相继朝真。

译文

收起展开
数百年的人世时光里,不知多少人功勋卓著名垂青史,最终却全都埋没在尘土之中。
我醒悟了黄粱一梦的虚幻,抛却世俗杂务,厌倦尘世选择隐迹藏身。
我愿意用手中那枝仙界的丹桂,换取逍遥自在的千年永恒青春。
我立在岳阳楼上,头戴青丝巾手持白羽扇,俗世凡人谁能认出我是得道仙人。
我本打算前往蓬莱仙山应选仙官,没料到竟有幸与诸位仙友相会。
遥遥想象仙界的场景,美玉装点的殿宇中有人吹笙作乐,绣鸾的华席边神鸟起舞。
仙界御风乘云的车驾永远不会消散,碧色仙桃、紫色珍果永远鲜嫩如新。
但愿能得到一粒仙家的丹药,在九天绚烂霞光之中,一同去朝见至高的仙真。

注释

收起展开
  • 俱委埃尘全都被抛弃埋没在尘土之中,指世俗的所有功业最终都会消泯于岁月。
  • 黄粱出自唐代沈既济传奇《枕中记》黄粱梦典故,比喻世俗的荣华富贵都是短暂虚幻的泡影。
  • 丹桂神话传说中月宫里生长的仙树,这里代指仙界的珍稀灵物。
  • 纶巾羽扇古代名士的典型闲散装束,这里用来形容得道仙人潇洒出尘的仪态。
  • 鸾裀绣有鸾鸟纹样的华贵褥席,代指仙界的精美坐具。
  • 风驭云軿驾驭风云的车驾,是传说中仙人出行的专属代步工具。
  • 紫奈紫色的柰果,是传说中仙界出产的珍奇长生果实。
  • 朝真道教术语,指修行者朝谒拜见得道仙真的仪式。

赏析

收起展开
这首词以道家的超脱视角,重新审视世俗社会最为推崇的功业名位,开篇就点出所有名垂青史的功绩,最终都逃不过化为尘土的结局,直接消解了传统世俗价值的核心意义。

词中大量化用大众熟知的文史典故,从黄粱梦的醒悟,到岳阳楼的寄迹,再到蓬莱仙山、王子乔吹笙升仙的传说,层层铺陈出一个逍遥永恒的仙界图景,和短暂易逝的人世形成鲜明对比。全词没有堆砌晦涩的道家术语,语言清逸洒脱,把看破红尘的旷达心境和向往长生的浪漫想象融为一体,充分展现了唐宋之际道教诗词独有的清奇艺术风貌。

创作背景

收起展开
吕岩即民间传说“八仙”中的吕洞宾,是唐末五代时期著名的道教隐士。他原本是儒生,数次参加科举都名落孙山,后在长安酒肆中遇钟离权点化,看破人世功名的虚妄,出家修道后浪迹江湖。

这首《雨中花》是吕岩为数不多的传世词作之一,集中体现了他的道家出世思想,是唐宋游仙诗词中的代表性作品,后世多将其收录进道教仙传类典籍中流传。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: