译文

收起展开
思归的心神沉静下来,独自对着萤火纷飞的秋夜月色。悠远缥缈的羁旅好梦,屡屡被满楼回荡的号角声惊醒。

注释

收起展开
  • 归心思归故乡的心情。
  • 萤飞月萤火虫飞舞的月夜,特指清冷的秋夜月下景象。
  • 角指军中号角,古代城防或军营中用来报时、警众的吹奏乐器,音色苍凉高亢。

赏析

收起展开
这一联对仗精工,意象反差感极强,上句以静写归思,下句以动写惊梦,将客居之人的复杂心绪描摹得入木三分。

上句“归心静对萤飞月”,营造出秋夜幽清静谧的氛围,萤火点点、月光溶溶,看似安宁的场景下,藏着诗人沉郁的思归心绪;下句笔锋陡转,满城号角声骤然响起,将缥缈的远梦惊碎,瞬间把人从温柔的忆念拉回冰冷的现实,羁旅漂泊的孤苦、归乡无门的怅惘都在这一动一静的对照中尽数溢出,余味悠长。

创作背景

收起展开
殷遥是盛唐时期诗人,生卒年不详,天宝年间曾任忠王府仓曹参军,与王维、储光羲等山水田园派诗人交游密切,诗作多写羁旅情怀与山水意趣,大部分作品散佚。

这一联是殷遥散佚诗作中仅存的残句,大概率作于他宦游漂泊、客居边城驿楼的秋夜,彼时他久滞异乡归思难收,便留下了这一情景交融的名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: