送友人下第归省

君此卜行日,高堂应梦归。
莫将和氏泪,滴着老莱衣。
岳雨连河细,田禽出麦飞。
到家调膳后,吟苦送斜晖。

译文

收起展开
你此番选定启程返乡的吉日,家中的父母想必在梦中都已盼你归来。
切莫把卞和献玉不遇的落第悲泪,沾染在你侍奉双亲的老莱衣上。
沿途山间的细雨连着河面漾起细波,田野的禽鸟从青麦田里翩翩飞起。
到家侍奉父母饮食起居之后,不妨在吟咏闲居中目送落日斜辉。

注释

收起展开
  • 下第科举考试不中,俗称落第。
  • 归省回乡探望父母长辈。
  • 卜行日占卜选定出行的吉日。
  • 高堂古代对父母的敬称。
  • 和氏泪指春秋时楚人卞和献玉,两次被君主误认为欺诈而砍去双脚,卞和抱玉痛哭的典故,此处代指落第的悲苦。
  • 老莱衣指春秋隐士老莱子七十岁还穿着彩衣做戏逗父母开心,是古代著名的孝亲典故,代指子女侍奉父母的孝行。
  • 调膳调配饮食,此处指子女为父母打理膳食、侍奉起居的孝养行为。

赏析

收起展开
这首送别诗立意极巧,完全跳出了送别下第友人时常见的嗟叹怀才不遇、劝慰仕途得失的俗套。

全诗核心落点落在「孝亲」二字上,用和氏泪、老莱衣两个典故对仗极为工整贴切,既暗合友人怀才未展的遭际,又委婉劝勉友人不要因落第的失意伤怀,让年迈的父母为之挂心,温厚的情谊溢于言表。

中间两联写归途景致,清和淡远,全无凄苦之态,进一步消解友人的失意情绪,收尾落到归家之后的闲适状态,宽慰之意恳切动人,是唐代送别诗中极见温情的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人殷遥的送别诗作,创作于唐玄宗天宝年间。

唐代科举制度下,士子赴京应试落第后,往往先返回故里探望父母,友人此番下第归省,诗人没有流露出俗常的惋惜嗟叹,而是作此诗宽慰劝勉友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: