友人山亭

故人虽薄宦,往往涉清溪。
凿牖对山月,褰裳拂涧霓。
游鱼逆水上,宿鸟向风栖。
一见桃花发,能令秦汉迷。

译文

收起展开
老朋友虽然官职低微,却常常跋涉在清冽的溪涧边。
他在山亭凿开窗扉正对着山间明月,撩起衣襟拂过山涧的虹霓云气。
游鱼正逆着水流自在游动,归巢的鸟儿迎着晚风安然栖止。
只要看见山边桃花盛放的模样,就会让人像误入桃花源的人那般,忘却世间尘俗纷扰。

注释

收起展开
  • 薄宦官职卑微,仕途不甚得意。
  • 凿牖开凿窗户,牖是古代对窗户的书面称呼。
  • 褰裳撩起下裳,这里指行走山间时的随性姿态。
  • 涧霓山涧边的云气水雾,因在日光映照下常呈现霓虹般的色泽,故而得名。

赏析

收起展开
这首诗通篇以清简的白描手法勾勒山亭幽景,没有堆砌华丽辞藻,每一处意象都透着远离尘俗的闲适意趣。

前两联写友人的日常行止,将隐者不被俗务羁绊的洒脱姿态刻画得鲜活生动,山月、涧霓的意象组合,直接烘托出山居环境的空灵澄澈。

颈联的游鱼逆水、宿鸟向风,以动衬静,在极富生机的画面里暗合庄子游鱼之乐、羁鸟归林的隐逸内核,物态与心境完全相融。

尾联化用陶渊明《桃花源记》的典故,点出山居胜境足以让人忘却世俗朝代纷争、摆脱尘事烦忧的内核,将全诗的隐逸主题推向高潮,余味悠长。

创作背景

收起展开
殷遥是盛唐时期山水田园派诗人,与王维、储光羲等崇尚隐逸的文人交游甚密,诗作多描摹山林幽趣,风格清逸淡远。

这首《友人山亭》是他造访隐居山野的友人时所作,彼时诗人正担任低微的王府属官,对友人远离尘嚣的山居生活十分向往,便以细腻笔触记录下山亭周遭的清幽景致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: